1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,106
(dunk)

3
00:00:07,907 --> 00:00:10,076
(skriger)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,017
- [fortæller] Det er du
ser en mester på arbejde.

6
00:00:17,050 --> 00:00:20,720
Bruce Lee, fem fod, syv
og en halv tomme høj,

7
00:00:20,754 --> 00:00:23,656
135 pund
kampsport dynamit.

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,325
(dunk)

9
00:00:25,358 --> 00:00:28,061
(skriger)

10
00:00:28,094 --> 00:00:30,096
(dunk)

11
00:00:39,839 --> 00:00:42,442
(eksotisk musik)

12
00:01:46,873 --> 00:01:49,676
Hong Kong, i februar 1973,

13
00:01:49,709 --> 00:01:50,944
er en travl ø

14
00:01:50,977 --> 00:01:52,278
af moderne industri

15
00:01:52,312 --> 00:01:53,913
og handel, der spiller imod

16
00:01:53,947 --> 00:01:55,348
en kulisse af kultur

17
00:01:55,382 --> 00:01:56,883
og tradition, der er forblevet

18
00:01:56,916 --> 00:02:00,153
stort set uændret
i over 1.000 år.

19
00:02:01,221 --> 00:02:02,155
Den største nyhed kommer

20
00:02:02,188 --> 00:02:03,823
fra byen i disse dage

21
00:02:03,857 --> 00:02:04,758
er den hurtige vækst

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,060
af sin filmindustri.

23
00:02:07,060 --> 00:02:08,862
Tidligere en virksomhed
uden betydning

24
00:02:08,895 --> 00:02:10,797
til alle andre end lokale
teaterejere

25
00:02:10,830 --> 00:02:12,499
filmindustrien i Hongkong er

26
00:02:12,532 --> 00:02:13,833
tiltrækker nu opmærksomheden

27
00:02:13,867 --> 00:02:15,669
af de mest magtfulde
filmstudier

28
00:02:15,702 --> 00:02:17,337
i verden.

29
00:02:17,370 --> 00:02:18,872
Årsagen til denne pludselige stigning

30
00:02:18,905 --> 00:02:20,573
i interesse er det meteoriske

31
00:02:20,607 --> 00:02:23,910
stige til berømmelse inden for
en 32-årig mands by

32
00:02:23,943 --> 00:02:25,278
ved navn Bruce Lee.

33
00:02:27,947 --> 00:02:30,116
Lees dynamisk
tilstedeværelse på skærmen,

34
00:02:30,150 --> 00:02:31,618
kombineret med en publikums empati

35
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
der går på tværs af det hele
kulturelle grænser

36
00:02:34,354 --> 00:02:35,655
har resulteret i hans film

37
00:02:35,689 --> 00:02:37,924
smadrer kasserekorder.

38
00:02:37,957 --> 00:02:39,693
Producere verden
over have come

39
00:02:39,726 --> 00:02:41,327
at se i Lee nøglen

40
00:02:41,361 --> 00:02:42,929
der låser døren op

41
00:02:42,962 --> 00:02:44,764
til industriens fremtid.

42
00:02:44,798 --> 00:02:46,232
De begynder at oversvømme
den unge kunstner

43
00:02:46,266 --> 00:02:48,868
med tilbud, der endda en
år siden ville have været

44
00:02:48,902 --> 00:02:51,438
umuligt for ham
at have forestillet sig.

45
00:02:51,471 --> 00:02:53,506
Efter flere års kamp
against cultural

46
00:02:53,540 --> 00:02:55,108
og professionel trang

47
00:02:55,108 --> 00:02:57,110
økonomiske og følelsesmæssige vanskeligheder,

48
00:02:57,143 --> 00:02:59,112
samt det udmattende
påkrævet indsats

49
00:02:59,112 --> 00:03:01,648
at opretholde
hans kunsts integritet

50
00:03:01,681 --> 00:03:03,483
Lees vedholdenhed har endelig

51
00:03:03,516 --> 00:03:04,951
blevet belønnet.

52
00:03:05,051 --> 00:03:06,786
Han er blevet
mest eftertragtede

53
00:03:06,820 --> 00:03:10,056
film
skuespiller i verden.

54
00:03:10,056 --> 00:03:12,125
Med sådan en magt
nu til hans rådighed

55
00:03:12,158 --> 00:03:13,626
Lee kunne sagtens vælge at hvile sig

56
00:03:13,660 --> 00:03:16,363
på laurbærrene og
spille det sikkert ved at lave

57
00:03:16,396 --> 00:03:18,198
formlens form
billeder det

58
00:03:18,231 --> 00:03:21,134
udbydes nu
ham på daglig basis.

59
00:03:21,167 --> 00:03:23,169
Men selve forestillingen om formler

60
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
og metoder

61
00:03:24,404 --> 00:03:25,939
ikke anke noget som helst

62
00:03:25,972 --> 00:03:28,141
for denne unge mand.

63
00:03:28,174 --> 00:03:29,876
I stedet er Lee
lige nu midt i mellem

64
00:03:29,909 --> 00:03:31,945
om at filme The Game of Death

65
00:03:31,978 --> 00:03:34,514
hvad han betegner som a
film på flere niveauer,

66
00:03:34,547 --> 00:03:36,282
hvori hans personlige filosofi

67
00:03:36,316 --> 00:03:38,118
af kampsport er
bliver præsenteret

68
00:03:38,151 --> 00:03:40,086
for første gang.

69
00:03:40,086 --> 00:03:41,488
Han vender tilbage til denne film

70
00:03:41,521 --> 00:03:43,156
efter en kort pause

71
00:03:43,189 --> 00:03:45,225
efter at have brugt efteråret
af det foregående år

72
00:03:45,258 --> 00:03:47,093
optagelse af tre sekvenser

73
00:03:47,127 --> 00:03:51,097
finalen, viser det sig
ud af filmen.

74
00:03:51,097 --> 00:03:52,699
Lee udfører
arbejder og antager

75
00:03:52,732 --> 00:03:54,701
ansvaret
af otte personer

76
00:03:54,734 --> 00:03:56,536
i skabelsen af denne film.

77
00:03:56,569 --> 00:03:58,705
Han er instruktøren, producenten,

78
00:03:58,738 --> 00:04:01,408
koreografen, den
forfatter til manuskriptet.

79
00:04:01,441 --> 00:04:03,276
Ud over at have en hånd

80
00:04:03,309 --> 00:04:05,812
i scenografi,
kinematografien

81
00:04:05,845 --> 00:04:07,947
og filmens lyssætning.

82
00:04:08,048 --> 00:04:11,117
Og det er han selvfølgelig
hovedskuespilleren.

83
00:04:11,151 --> 00:04:12,686
Kampkunstnere, der
ikke er vant

84
00:04:12,719 --> 00:04:15,055
til kameraet skal
lære at sælge

85
00:04:15,088 --> 00:04:16,823
en strejke eller en reaktion

86
00:04:16,856 --> 00:04:19,059
for optimal dramatisk effekt.

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,728
Igen falder dette til
Lee at passe på.

88
00:04:21,761 --> 00:04:23,863
Tag efter take af
præcisions kampsport

89
00:04:23,897 --> 00:04:25,598
koreografi udføres.

90
00:04:25,632 --> 00:04:27,367
Lee vil bruge,
i nogle tilfælde,

91
00:04:27,400 --> 00:04:29,202
op til fire dages optagelse

92
00:04:29,235 --> 00:04:30,437
hvad der vil vise sig at blive

93
00:04:30,470 --> 00:04:33,673
kun fem minutter
kampsekvens.

94
00:04:33,707 --> 00:04:36,276
Lee er mest
krævende af sig selv.

95
00:04:36,309 --> 00:04:37,644
I dette skud,

96
00:04:37,677 --> 00:04:40,213
involverer hans
håndtere en nunchaku

97
00:04:40,246 --> 00:04:41,548
et gammelt orientalsk våben

98
00:04:41,581 --> 00:04:44,284
det var oprindeligt
bruges som risslagel

99
00:04:44,317 --> 00:04:46,753
Lee vil skyde nej
mindre end 10 optagelser

100
00:04:46,786 --> 00:04:48,855
at fange en lille sekvens

101
00:04:48,888 --> 00:04:50,357
der vises på skærmen

102
00:04:50,390 --> 00:04:52,325
på kun 3,5 sekunder.

103
00:04:53,660 --> 00:04:55,428
Han vil have sine film
at have stemplet

104
00:04:55,462 --> 00:04:57,897
af realisme og troværdighed.

105
00:04:59,099 --> 00:05:01,034
Optagelse af spillet
of Death er suspenderet

106
00:05:01,034 --> 00:05:03,603
i oktober 1972
når ordet når frem

107
00:05:03,636 --> 00:05:05,405
sættet, som Warner
Brothers er nu

108
00:05:05,438 --> 00:05:08,441
interesseret i at co-producere
hans næste film.

109
00:05:08,475 --> 00:05:10,643
Det vil markere den første
tid i historien

110
00:05:10,677 --> 00:05:12,579
af øst-vest forhold
at en kineser

111
00:05:12,612 --> 00:05:14,814
og amerikansk filmstudie

112
00:05:14,848 --> 00:05:17,951
arbejde sammen om
en film.

113
00:05:18,051 --> 00:05:19,786
Lee udsigt
co-produktion som et trin

114
00:05:19,819 --> 00:05:21,721
mod at hæve
global forståelse

115
00:05:21,755 --> 00:05:23,123
af kinesisk kultur

116
00:05:23,156 --> 00:05:25,225
og at have kinesisk
film accepteret

117
00:05:25,258 --> 00:05:26,926
ind på det internationale marked.

118
00:05:26,960 --> 00:05:28,495
- Så du på
mange mandarin-film

119
00:05:28,528 --> 00:05:29,796
før du startede

120
00:05:29,829 --> 00:05:30,630
spiller i din første?

121
00:05:30,663 --> 00:05:31,898
- Ja, ja.

122
00:05:31,931 --> 00:05:34,601
- Hvad tænkte du på
dem da du så dem?

123
00:05:34,634 --> 00:05:37,804
- Kvalitetsmæssigt, I
mener jeg må indrømme

124
00:05:37,837 --> 00:05:40,473
at det ikke er helt
op til standarden.

125
00:05:40,507 --> 00:05:43,410
Det vokser dog
og det bliver

126
00:05:43,443 --> 00:05:46,212
højere og højere
og går mod

127
00:05:46,246 --> 00:05:48,314
den standard at hvad
Jeg vil betegne kvalitet.

128
00:05:48,348 --> 00:05:50,116
- [fortæller] Lee og
hans forretningspartner,

129
00:05:50,150 --> 00:05:51,551
Raymond Chow

130
00:05:51,584 --> 00:05:54,754
flyve til Los Angeles
i november 1972

131
00:05:54,788 --> 00:05:56,122
at afslutte forhandlingerne

132
00:05:56,156 --> 00:05:58,091
med Warner Brothers
for hvad vil vise sig

133
00:05:58,091 --> 00:06:00,860
at være Lees sidste
og største film,

134
00:06:00,894 --> 00:06:02,262
Gå ind i dragen.

135
00:06:04,597 --> 00:06:07,801
januar til april d
1973, Lee giver op

136
00:06:07,834 --> 00:06:10,770
til optagelserne af
Gå ind i dragen.

137
00:06:12,105 --> 00:06:14,207
Igen vil han
overvåge alle aspekter

138
00:06:14,240 --> 00:06:17,310
af sin produktion
og postproduktion.

139
00:06:17,344 --> 00:06:18,845
På det tidspunkt hans
tidsplanen tillader ham

140
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
at genoptage arbejdet
på yderligere ideer

141
00:06:21,047 --> 00:06:23,350
til The Game of
Død, det er midt i juli

142
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
af 1973, finalen
uge af sit liv.

143
00:06:28,655 --> 00:06:31,291
20. juli, hans sidste
dag på jorden, vil han

144
00:06:31,324 --> 00:06:34,561
bruge på at diskutere manuskript
ideer til filmen.

145
00:06:34,594 --> 00:06:36,062
På denne skæbnesvangre dag,

146
00:06:36,062 --> 00:06:38,498
Lee vil, i
karakteristisk optimisme

147
00:06:38,531 --> 00:06:42,068
se frem til
20 september, 1973.

148
00:06:42,102 --> 00:06:44,404
Han vil skrive ind
hans dagbog

149
00:06:44,437 --> 00:06:45,638
for denne dato

150
00:06:45,672 --> 00:06:47,474
af hans hensigt
for at genoptage optagelserne

151
00:06:47,507 --> 00:06:49,209
Dødens spil.

152
00:06:49,242 --> 00:06:51,678
Det vil disse vise sig
være de sidste ord

153
00:06:51,711 --> 00:06:53,279
han vil nogensinde skrive.

154
00:06:54,547 --> 00:06:56,216
Lees bortgang rammer beboerne

155
00:06:56,249 --> 00:06:58,184
af Hong Kong som en flodbølge.

156
00:06:58,218 --> 00:07:00,220
Vantro, chok, vrede.

157
00:07:01,488 --> 00:07:02,889
Der var så meget
mere den unge mand

158
00:07:02,922 --> 00:07:04,524
skulle gennemføre.

159
00:07:04,557 --> 00:07:06,559
Så meget han skulle leve for.

160
00:07:06,593 --> 00:07:08,028
Og nu ingenting.

161
00:07:10,630 --> 00:07:12,232
Ved Lees bortgang, så også

162
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
passerer bevægelsen
mod realisme

163
00:07:14,300 --> 00:07:17,170
i østlig biograf
at han havde været pioner.

164
00:07:17,203 --> 00:07:18,738
Næsten med det samme,
actionfilm vil

165
00:07:18,772 --> 00:07:22,042
vende tilbage til at være
utroligt og vanvittigt.

166
00:07:23,476 --> 00:07:25,445
Ironisk nok under
en lyddiktat

167
00:07:25,478 --> 00:07:27,347
som Lee laver kun uger før

168
00:07:27,380 --> 00:07:28,948
til hans bortgang, kommenterer han

169
00:07:29,049 --> 00:07:31,217
på netop denne sondring
mellem hans film

170
00:07:31,251 --> 00:07:32,952
og dem lavet af andre,

171
00:07:33,053 --> 00:07:35,588
mindre dedikeret
produktionsvirksomheder.

172
00:07:35,622 --> 00:07:36,856
- [Man] Jeg kan fortælle
du det som mere

173
00:07:36,890 --> 00:07:39,125
Bruce Lees film vises

174
00:07:42,162 --> 00:07:44,731
publikum vil snart indse

175
00:07:44,764 --> 00:07:49,069
ikke kun i skuespil
evne, men i fysisk

176
00:07:49,069 --> 00:07:52,972
dygtighed også, de
vil se forskellen.

177
00:07:53,073 --> 00:07:55,442
- [Fortæller] Fem år efter
hans bortgang, uddrag af

178
00:07:55,475 --> 00:07:57,944
filmen som Lee havde
arbejdede så febrilsk på

179
00:07:57,977 --> 00:07:59,145
i de sidste måneder

180
00:07:59,179 --> 00:08:01,348
og timer af hans
liv, er redigeret i

181
00:08:01,381 --> 00:08:05,018
en film med Lees
titlen Game of Death.

182
00:08:05,051 --> 00:08:06,886
Men filmen tåler ingen sammenligning

183
00:08:06,920 --> 00:08:10,423
til Lees original
multi-level vision.

184
00:08:10,457 --> 00:08:12,325
Uden Lees
koreografiske noter,

185
00:08:12,359 --> 00:08:14,294
manuskript disposition og motiv

186
00:08:14,327 --> 00:08:16,563
producenterne er
usikker på hvad man skal gøre

187
00:08:16,596 --> 00:08:18,098
med de 100 minutters optagelser

188
00:08:18,131 --> 00:08:20,133
de har i deres besiddelse.

189
00:08:20,166 --> 00:08:21,468
Desuden opdager de, at Lee

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,269
var sådan en perfektionist

191
00:08:23,303 --> 00:08:25,372
af de 100 minutter
af optagelser, de har

192
00:08:25,405 --> 00:08:27,374
i hånden, to tredjedele
vise sig at være

193
00:08:27,407 --> 00:08:29,442
udtag og gentagninger,

194
00:08:29,476 --> 00:08:31,211
skud, som Lee
selv havde kasseret

195
00:08:31,244 --> 00:08:33,413
for sekvenser i
film, som han følte

196
00:08:33,446 --> 00:08:35,648
var under hans
standard for kvalitet.

197
00:08:35,682 --> 00:08:38,051
De vurderer kun 11
minutter og syv sekunder

198
00:08:38,051 --> 00:08:39,586
af optagelserne for at være værdig

199
00:08:39,619 --> 00:08:41,588
inklusion i deres film.

200
00:08:41,621 --> 00:08:45,792
Resten, cirka 21
minutter værd, kasserer de.

201
00:08:45,825 --> 00:08:47,093
Inter-cutting faktiske
optagelser af Lee

202
00:08:47,127 --> 00:08:49,429
ind i kampsekvenser
involverer lookalikes

203
00:08:49,462 --> 00:08:51,564
og endda ved at bruge papudskæringer

204
00:08:51,598 --> 00:08:53,233
af Lees hoved, er slutresultatet

205
00:08:53,266 --> 00:08:55,068
af mange betragtet som en udnytter

206
00:08:55,101 --> 00:08:56,636
og grotesk joke

207
00:08:56,670 --> 00:09:00,373
spillede på det store
kunstnerens arv.

208
00:09:00,407 --> 00:09:02,542
Nu, selv Lees
mest ivrige fans

209
00:09:02,575 --> 00:09:03,777
begynder at tro

210
00:09:03,810 --> 00:09:05,912
at originalen
optagelserne er væk.

211
00:09:06,012 --> 00:09:07,247
Og at det vil
aldrig være muligt

212
00:09:07,280 --> 00:09:09,549
for at se optagelserne Lee
skudt i sin helhed

213
00:09:09,582 --> 00:09:11,051
heller aldrig at lære hvad

214
00:09:11,084 --> 00:09:14,621
hans originale historie
for filmen var.

215
00:09:14,654 --> 00:09:17,057
I efteråret 1994
under forskning

216
00:09:17,090 --> 00:09:19,592
gennemført for en
bogserie i flere bind

217
00:09:19,626 --> 00:09:21,861
baseret på Lees
overlevende skrifter,

218
00:09:21,895 --> 00:09:23,196
Lees originale manuskript

219
00:09:23,229 --> 00:09:24,597
og koreografiske skrifter

220
00:09:24,631 --> 00:09:27,467
til The Game of
Dødsfald er genfundet.

221
00:09:27,500 --> 00:09:28,468
Skrifterne bekræfter

222
00:09:28,501 --> 00:09:30,337
hvad der længe havde været mistanke om

223
00:09:30,370 --> 00:09:32,505
det havde Lee faktisk
skudt betydeligt

224
00:09:32,539 --> 00:09:33,940
flere optagelser til
Dødens spil

225
00:09:34,040 --> 00:09:36,209
end man hidtil har set.

226
00:09:36,242 --> 00:09:38,311
Endnu en uventet
overraskelse opdages

227
00:09:38,345 --> 00:09:40,547
i blandt hans
koreografiske skrifter.

228
00:09:40,580 --> 00:09:43,049
Hans håndskrevne historie,

229
00:09:43,049 --> 00:09:44,584
12 sider lang

230
00:09:44,617 --> 00:09:46,286
og indeholder alt
scenesammenbrud

231
00:09:46,319 --> 00:09:48,488
og vælg dialogpassager

232
00:09:48,521 --> 00:09:50,090
den originale historie står

233
00:09:50,123 --> 00:09:52,392
i skarp kontrast til
den, der præsenteres i

234
00:09:52,425 --> 00:09:55,462
filmen udgivet
under samme navn.

235
00:09:55,495 --> 00:09:57,197
Efter opdagelsen
af Lees manuskriptnoter

236
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
en søgning for at finde
manglende optagelser lanceres.

237
00:10:00,233 --> 00:10:02,602
Det vil vare omkring seks år,

238
00:10:02,635 --> 00:10:04,971
men så sker det mirakuløse.

239
00:10:05,005 --> 00:10:09,175
Den originale 35 millimeter
filmoptagelser er placeret.

240
00:10:09,209 --> 00:10:10,543
Efter at være blevet adskilt

241
00:10:10,577 --> 00:10:12,645
for over én
et kvart århundrede

242
00:10:12,679 --> 00:10:14,280
Bruce Lees originale optagelser

243
00:10:14,314 --> 00:10:16,983
og manuskriptnoter er
endelig genforenet.

244
00:10:17,017 --> 00:10:18,585
I løbet af denne film,

245
00:10:18,618 --> 00:10:20,520
du vil se dette
optagelser som Bruce Lee

246
00:10:20,553 --> 00:10:22,655
havde til hensigt at den skulle vises,

247
00:10:22,689 --> 00:10:24,724
og du kommer også til
forstå kampen

248
00:10:24,758 --> 00:10:26,693
han skulle gennemgå i orden

249
00:10:26,726 --> 00:10:28,962
at bringe det til den store skærm.

250
00:10:28,995 --> 00:10:30,730
Og måske hen ad vejen,

251
00:10:30,764 --> 00:10:33,066
du kommer til at vide
den rigtige Bruce Lee

252
00:10:33,099 --> 00:10:35,135
manden bag legenden,

253
00:10:35,168 --> 00:10:37,170
også lidt bedre.

254
00:10:38,104 --> 00:10:41,675
(let instrumental musik)

255
00:10:44,678 --> 00:10:47,480
- Vand er det blødeste
stof i verden

256
00:10:47,514 --> 00:10:50,617
men alligevel kan den trænge igennem
den hårdeste sten

257
00:10:50,650 --> 00:10:53,720
eller noget,
granit, you name it.

258
00:10:53,753 --> 00:10:56,256
Vand er også ubetydeligt.

259
00:10:57,357 --> 00:10:59,626
Med det mener jeg dig
kan ikke få fat i det.

260
00:10:59,659 --> 00:11:02,328
Du kan ikke slå den og såre den.

261
00:11:02,362 --> 00:11:04,731
Så enhver Kung Fu-mand
forsøger at gøre det

262
00:11:04,764 --> 00:11:06,966
at være blød, ligesom
vand og fleksibel

263
00:11:07,067 --> 00:11:09,502
og tilpasse sig
til modstanderen.

264
00:11:09,536 --> 00:11:11,304
- Det er det
februar 1965

265
00:11:11,338 --> 00:11:13,640
i Los Angeles, Californien

266
00:11:13,673 --> 00:11:15,642
hvor en 24-årig Bruce Lee

267
00:11:15,675 --> 00:11:17,110
er i midten
af audition til

268
00:11:17,143 --> 00:11:20,080
en tv-serie, der
vil aldrig blive lavet.

269
00:11:20,080 --> 00:11:21,481
Om 19 måneder er han kendt

270
00:11:21,514 --> 00:11:23,717
til det amerikanske publikum som Kato

271
00:11:23,750 --> 00:11:25,418
fra The Green Hornet.

272
00:11:25,452 --> 00:11:27,487
Om fem år gør han det
opdage en sandhed

273
00:11:27,520 --> 00:11:28,922
som for altid vil ændre sig

274
00:11:28,955 --> 00:11:30,857
forløbet af
kampsportshistorie.

275
00:11:30,890 --> 00:11:32,525
Og om otte år,
han vil være den mest

276
00:11:32,559 --> 00:11:35,462
berømte film
skuespiller i verden.

277
00:11:35,495 --> 00:11:37,297
Men det er alt i fremtiden.

278
00:11:37,330 --> 00:11:38,998
I dag er han ukendt.

279
00:11:39,099 --> 00:11:39,833
- [Interviewer] Og
du gik på college

280
00:11:39,866 --> 00:11:40,667
i USA?

281
00:11:40,700 --> 00:11:41,968
- Ja.

282
00:11:42,002 --> 00:11:42,669
- [Interviewer] Og
hvad studerede du?

283
00:11:42,702 --> 00:11:44,104
- Filosofi.

284
00:11:44,137 --> 00:11:46,306
- [fortæller] Bruce Lees
interesse for filosofi, defineret

285
00:11:46,339 --> 00:11:49,509
af den vestlige etos
som kærligheden til visdom

286
00:11:49,542 --> 00:11:50,944
er en passion, der vil forblive

287
00:11:50,977 --> 00:11:53,680
med ham hele vejen igennem
resten af sit liv.

288
00:11:53,713 --> 00:11:54,981
Lee har undervist
amerikanere om

289
00:11:55,015 --> 00:11:57,817
Kinesisk filosofi og
kultur i seks år,

290
00:11:57,851 --> 00:11:59,619
holder foredrag i
Pacific Northwest

291
00:11:59,652 --> 00:12:02,288
på finesserne
af kinesisk tankegang.

292
00:12:02,322 --> 00:12:04,924
Hans store passion,
dog er gung fu,

293
00:12:04,958 --> 00:12:07,060
en gammel kinesisk kampkunst

294
00:12:07,093 --> 00:12:09,662
ukendt i Amerika i 1965.

295
00:12:10,797 --> 00:12:12,699
Lees scrapbog fra
denne periode af hans liv

296
00:12:12,732 --> 00:12:14,601
afslører kort
beskrivelser af mange

297
00:12:14,634 --> 00:12:16,136
af kunst og traditioner

298
00:12:16,169 --> 00:12:18,738
af de ærede
mestre i gung fu.

299
00:12:18,772 --> 00:12:20,340
Amerikas eneste
kendskab til kampsporten

300
00:12:20,373 --> 00:12:24,678
kunst i 1965 er af
måde at judo og jujitsu på

301
00:12:24,711 --> 00:12:26,479
to japanske kunster
der blev undervist

302
00:12:26,513 --> 00:12:29,549
til hendes soldater
under Koreakrigen.

303
00:12:29,582 --> 00:12:31,418
Lee betragter sig selv
som ambassadør

304
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
til kinesisk kampsport

305
00:12:33,386 --> 00:12:35,689
undervise alle, der vil
lytte til måderne

306
00:12:35,722 --> 00:12:36,923
af de kinesiske mestre.

307
00:12:36,956 --> 00:12:39,092
- [Interviewer] Nu, dig
fortalte mig tidligere i dag

308
00:12:39,092 --> 00:12:42,929
at karate og jujitsu
er ikke de fleste

309
00:12:42,962 --> 00:12:44,531
kraftfulde eller de bedste former

310
00:12:44,564 --> 00:12:46,332
af orientalsk kamp.

311
00:12:46,366 --> 00:12:49,002
Hvad er det mest kraftfulde
eller den bedste form?

312
00:12:49,102 --> 00:12:51,771
- Det er dårligt at sige det bedste

313
00:12:51,805 --> 00:12:55,742
men efter min mening synes jeg
gung fu er ret godt.

314
00:12:55,775 --> 00:12:57,744
- [Interviewer] Vil du fortælle det
os lidt om gung fu?

315
00:12:57,777 --> 00:13:01,114
- Gung fu stammer fra Kina.

316
00:13:01,147 --> 00:13:05,118
Det er stamfader til
karate og jujitsu.

317
00:13:05,151 --> 00:13:06,853
Det er mere et komplet system

318
00:13:06,886 --> 00:13:08,154
og det er mere flydende.

319
00:13:08,188 --> 00:13:09,189
Med det mener jeg,
det flyder mere,

320
00:13:09,222 --> 00:13:10,924
der er kontinuitet i bevægelse

321
00:13:10,957 --> 00:13:12,692
i stedet for én bevægelse,

322
00:13:12,726 --> 00:13:14,794
to bevægelser, og stop derefter.

323
00:13:14,828 --> 00:13:15,729
- [Interviewer] Jeg kan se.

324
00:13:15,762 --> 00:13:16,930
Hvad er forskellen på

325
00:13:16,963 --> 00:13:18,431
et gung fu-slag
og et karateslag?

326
00:13:18,465 --> 00:13:23,136
- Jamen, et karateslag er det
som en jernstang, smæk.

327
00:13:23,169 --> 00:13:25,405
En gung fu punch er
som en jernkæde

328
00:13:25,438 --> 00:13:27,807
med en jernkugle
fastgjort til enden

329
00:13:27,841 --> 00:13:30,343
og det går wang, og
det gør ondt indeni.

330
00:13:30,377 --> 00:13:31,878
- [Interviewer] Okay.

331
00:13:31,911 --> 00:13:33,747
- [Fortæller] Lee har studeret
et system af kinesisk gung fu

332
00:13:33,780 --> 00:13:37,417
for de seneste ni
år kaldet wing chun

333
00:13:37,450 --> 00:13:38,918
og overvejes
en af kunstens

334
00:13:38,952 --> 00:13:41,788
mest talentfulde og
artikulere eksponenter.

335
00:13:41,821 --> 00:13:43,423
Hans lærer i denne kunst har været

336
00:13:43,456 --> 00:13:45,725
en ældre Hong
Kong kinesisk mester

337
00:13:45,759 --> 00:13:47,660
ved navn Yip Man.

338
00:13:48,561 --> 00:13:49,763
På trods af hans dygtighed

339
00:13:49,796 --> 00:13:51,531
i denne gung fu-stil

340
00:13:51,564 --> 00:13:53,633
hans studie af filosofi
har forårsaget ham

341
00:13:53,667 --> 00:13:55,101
at stille spørgsmålstegn ved.

342
00:13:55,135 --> 00:13:56,403
Og nu begynder han at spørge

343
00:13:56,436 --> 00:13:58,104
hvorfor de fleste kampsportsudøvere

344
00:13:58,104 --> 00:14:00,040
kinesisk og andet,

345
00:14:00,040 --> 00:14:01,408
synes mere optaget af

346
00:14:01,441 --> 00:14:03,543
bevare traditionen,
end med at kigge

347
00:14:03,576 --> 00:14:05,211
dybere ind i sagen

348
00:14:05,245 --> 00:14:06,379
at trænge igennem

349
00:14:06,413 --> 00:14:09,482
til det ultimative
sandheden om kampsport.

350
00:14:10,650 --> 00:14:11,918
Desuden har Lee
begyndt at udvikle sig

351
00:14:11,951 --> 00:14:14,054
hans egen metode til gung fu

352
00:14:14,054 --> 00:14:15,955
som han beskriver
som ikke-klassisk

353
00:14:16,056 --> 00:14:18,525
i naturen, og hvilke
tager som sin kerne

354
00:14:18,558 --> 00:14:20,827
principperne for
bevægelsesøkonomi,

355
00:14:20,860 --> 00:14:23,063
enkelhed og direktehed.

356
00:14:23,963 --> 00:14:25,198
- Okay, f.eks.

357
00:14:25,231 --> 00:14:27,067
du vil læse det i løs vægt

358
00:14:27,100 --> 00:14:28,835
i et blad og det hele,

359
00:14:28,868 --> 00:14:30,737
når nogen tager fat i dig

360
00:14:30,770 --> 00:14:32,872
du vil først gøre dette og derefter

361
00:14:32,906 --> 00:14:34,541
dette og derefter og
dengang og så og så

362
00:14:34,574 --> 00:14:35,508
tusindvis af skridt før

363
00:14:35,542 --> 00:14:37,477
du gør en enkelt ting.

364
00:14:37,510 --> 00:14:39,879
Selvfølgelig, den slags
magasiner ville lære dig

365
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
at blive frygtet af dine fjender

366
00:14:41,114 --> 00:14:44,484
og beundret af din
venner og alt muligt.

367
00:14:44,517 --> 00:14:48,488
Men i gung fu det altid
involverer en meget hurtig bevægelse.

368
00:14:48,521 --> 00:14:50,357
Som for eksempel en
fyr, der griber din hånd

369
00:14:50,390 --> 00:14:52,759
det er ikke tanken
at gøre så mange trin.

370
00:14:52,792 --> 00:14:55,562
Træd lige på hans
vrist, giver han slip.

371
00:14:55,595 --> 00:14:57,263
Dette er hvad vi
mener med enkelhed.

372
00:14:57,297 --> 00:14:59,466
Det samme i slående
og i alt.

373
00:14:59,499 --> 00:15:03,303
Det skal tages udgangspunkt i
en meget minimal bevægelse

374
00:15:03,336 --> 00:15:05,405
så alt
ville være direkte

375
00:15:05,438 --> 00:15:07,741
fremførte et forslag
og han er væk.

376
00:15:07,774 --> 00:15:09,809
Gør det med ynde,
ikke gå ahhh råbe

377
00:15:09,843 --> 00:15:10,910
og hopper over ham,

378
00:15:10,944 --> 00:15:13,213
men at gå (råber).

379
00:15:13,246 --> 00:15:14,080
Undskyld mig.

380
00:15:15,515 --> 00:15:17,384
- [fortæller] Både
Amerikansk og kinesisk kamp

381
00:15:17,417 --> 00:15:20,353
kunstfællesskaber
ærgre sig over hans ikonoklasme.

382
00:15:20,387 --> 00:15:22,155
For sådan en ung mand at stå frem

383
00:15:22,188 --> 00:15:23,356
mod tusinder af år

384
00:15:23,390 --> 00:15:25,725
af tradition og
æret myndighed,

385
00:15:25,759 --> 00:15:28,862
betragtes som en direkte
trussel mod status quo

386
00:15:28,895 --> 00:15:31,164
og dens forankrede magtbase.

387
00:15:31,197 --> 00:15:34,601
- Før Bruce's
kommer til dette land

388
00:15:35,969 --> 00:15:37,904
gung fu var levende i de fleste,

389
00:15:37,937 --> 00:15:39,639
alle de kinesiske samfund

390
00:15:39,673 --> 00:15:42,208
men der blev intet lært
til udenforstående, dybest set,

391
00:15:42,242 --> 00:15:43,677
og Bruce kom med,

392
00:15:43,710 --> 00:15:46,913
og med det grundlag for at forsøge at

393
00:15:46,946 --> 00:15:50,316
skabe lighed blandt alle
mennesker uanset race

394
00:15:50,350 --> 00:15:53,153
han valgte at lade
nogen i hans skole

395
00:15:53,186 --> 00:15:55,221
uanset hvad
farve eller race de var.

396
00:15:55,255 --> 00:15:56,890
Så længe han vidste, hvad der var

397
00:15:56,923 --> 00:15:58,525
i deres hjerte var
godt og positivt

398
00:15:58,558 --> 00:15:59,893
han tog dem ind.

399
00:16:01,127 --> 00:16:02,562
Da han var nede
i San Francisco,

400
00:16:02,595 --> 00:16:03,763
hvor det kinesiske samfund

401
00:16:03,797 --> 00:16:06,533
var meget mere som
at være i Kina

402
00:16:08,301 --> 00:16:10,270
de tog undtagelser fra det.

403
00:16:10,303 --> 00:16:11,771
Han måtte kæmpe
sin vej ud af det.

404
00:16:11,805 --> 00:16:13,673
- I Oakland, han
fået en udfordring

405
00:16:13,707 --> 00:16:15,675
fra San Francisco-kineserne

406
00:16:15,709 --> 00:16:17,410
kampsportssamfund.

407
00:16:17,444 --> 00:16:20,046
Og udfordringen læste det

408
00:16:20,046 --> 00:16:23,416
Bruce, hvis han skulle blive besejret

409
00:16:23,450 --> 00:16:26,152
i denne udfordring ville
skal stoppe undervisningen

410
00:16:26,186 --> 00:16:29,522
kaukasisk eller
ikke-kinesiske studerende.

411
00:16:29,556 --> 00:16:31,524
Og den kinesiske kampkunstner

412
00:16:31,558 --> 00:16:33,460
kom over fra San Francisco

413
00:16:33,493 --> 00:16:36,162
til Bruces studie i Oakland

414
00:16:36,196 --> 00:16:38,932
og en meget formel
udfordring fandt sted.

415
00:16:38,965 --> 00:16:40,367
Jeg var til stede der.

416
00:16:40,400 --> 00:16:43,169
Faktisk var jeg otte måneder
gravid med Brandon,

417
00:16:43,203 --> 00:16:45,071
og James Lee var der.

418
00:16:45,071 --> 00:16:48,141
Denne kamp med dette
kinesisk kampkunstner

419
00:16:48,174 --> 00:16:50,844
varede omkring tre minutter.

420
00:16:50,877 --> 00:16:52,879
Den bestod af
meget løb,

421
00:16:52,912 --> 00:16:54,481
hvor den kinesiske kampkunstner

422
00:16:54,514 --> 00:16:57,250
lettede og startede
løber rundt i lokalet,

423
00:16:57,283 --> 00:16:59,085
og Bruce forfulgte ham

424
00:16:59,119 --> 00:17:01,821
før Bruce endelig
fik fat i ham

425
00:17:01,855 --> 00:17:03,423
og tog ham ned på gulvet

426
00:17:03,456 --> 00:17:05,225
og fik ham til at give op.

427
00:17:07,293 --> 00:17:09,396
Efter udfordringen sluttede

428
00:17:10,397 --> 00:17:11,898
med den kinesiske kampkunstner

429
00:17:11,931 --> 00:17:15,035
bliver forsvarligt besejret
og de gik alle bort

430
00:17:15,035 --> 00:17:19,673
Bruce vandt retten til
lære enhver, han ville.

431
00:17:19,706 --> 00:17:22,375
- [Fortæller] Inden februar
af 1967, Lee har tre

432
00:17:22,409 --> 00:17:24,477
skoler, der opererer i Seattle,

433
00:17:24,511 --> 00:17:26,546
Oakland og Los
Angeles, der underviser

434
00:17:26,579 --> 00:17:29,482
sin egen fortolkning
af gung fu

435
00:17:29,516 --> 00:17:31,418
baseret på hans egne undersøgelser

436
00:17:31,451 --> 00:17:35,055
ind i den ultimative sandhed
af ubevæbnet kamp.

437
00:17:35,055 --> 00:17:36,623
Men nu er den unge mand

438
00:17:36,656 --> 00:17:38,792
åbenlyst kritisk
af traditionerne

439
00:17:38,825 --> 00:17:41,061
og begrænsninger han
ser som iboende

440
00:17:41,061 --> 00:17:42,462
i kampsporten

441
00:17:42,495 --> 00:17:45,465
som de er i øjeblikket
praktiseret i Amerika.

442
00:17:45,498 --> 00:17:48,435
Han mener, at de mangler en
solid forankring i virkeligheden

443
00:17:48,468 --> 00:17:50,570
bestående af
indøvet selvforsvar

444
00:17:50,603 --> 00:17:52,539
rutiner, der anvendes

445
00:17:52,572 --> 00:17:55,141
og forudsigelig i
mønstrede rytmer.

446
00:17:55,175 --> 00:17:56,743
Han bemærker den rigtige kamp

447
00:17:56,776 --> 00:17:59,079
er spontan, ikke indøvet

448
00:17:59,079 --> 00:18:02,015
og består af
uregelmæssig eller brudt rytme

449
00:18:02,015 --> 00:18:04,417
at en kampkunstner
ikke kan forudse

450
00:18:04,451 --> 00:18:05,785
kun svare på.

451
00:18:07,020 --> 00:18:09,055
Selv mesterskabet
karate turneringer

452
00:18:09,089 --> 00:18:11,558
af epoken er
ikke-kontaktforhold

453
00:18:11,591 --> 00:18:13,393
afgjort ikke på knockouts

454
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
men på en ophobning af point

455
00:18:15,462 --> 00:18:18,732
tildelt for slag, der
aldrig røre en modstander.

456
00:18:18,765 --> 00:18:21,468
En sejr er bestemt
af et team af dommere

457
00:18:21,501 --> 00:18:23,036
hvem konkluderer hvilken kombattant

458
00:18:23,036 --> 00:18:24,337
ville nok have gjort ondt

459
00:18:24,371 --> 00:18:26,272
den anden kombattant mest,

460
00:18:26,306 --> 00:18:28,408
havde kontakt været tilladt.

461
00:18:28,441 --> 00:18:31,444
Sådan har Lee ingen brug for
stilarter af pseudo-kampe

462
00:18:31,478 --> 00:18:34,147
som han kalder,
organiseret fortvivlelse

463
00:18:34,180 --> 00:18:36,416
og tørlandssvømning.

464
00:18:36,449 --> 00:18:38,418
Lees kritik af
kunst kan tilskrives

465
00:18:38,451 --> 00:18:41,388
til dels til hans
baggrund i Hong Kong

466
00:18:41,421 --> 00:18:44,758
som ikke bestod af
kontaktløse karateturneringer

467
00:18:44,791 --> 00:18:46,659
men fuldkontakt gadekampe

468
00:18:46,693 --> 00:18:48,161
og udfordringskampe

469
00:18:48,194 --> 00:18:50,063
kæmpede på Hongkongs hustage.

470
00:18:50,063 --> 00:18:51,698
Når man ikke kæmper
mod fortalere

471
00:18:51,731 --> 00:18:54,534
af forskellige stilarter
af gung fu på tagene

472
00:18:54,567 --> 00:18:56,336
Lee havde også kæmpet
ofte imod

473
00:18:56,369 --> 00:18:59,839
modstandere, der havde været bevæbnet
med knive og kæder.

474
00:18:59,873 --> 00:19:01,908
I sådanne møder i den virkelige verden,

475
00:19:02,008 --> 00:19:05,412
dommere og dommere
var ikke nødvendige.

476
00:19:05,445 --> 00:19:07,480
I stedet for at deltage
i ikke-kontakt

477
00:19:07,514 --> 00:19:08,615
karate turneringer

478
00:19:08,648 --> 00:19:10,016
som han betragter lidt mere

479
00:19:10,016 --> 00:19:12,385
end glorificerede tagspil

480
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
Lee afsætter i stedet
sig selv til at udtænke

481
00:19:14,621 --> 00:19:18,124
en mere videnskabelig tilgang
til ubevæbnet kamp.

482
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
Hans forskning leder
ham til videnskaben

483
00:19:20,193 --> 00:19:22,028
af newtonsk fysik

484
00:19:22,028 --> 00:19:23,596
og teknikkerne
og principper

485
00:19:23,630 --> 00:19:26,666
af europæisk hegn
og vestlig boksning

486
00:19:26,700 --> 00:19:29,035
hvor effektivitet, ikke tradition,

487
00:19:29,035 --> 00:19:32,639
er prøvestenene
af begge discipliner.

488
00:19:32,672 --> 00:19:34,607
Lees forskning årsager
ham at forstå

489
00:19:34,641 --> 00:19:36,142
at den eneste lakmusprøve

490
00:19:36,176 --> 00:19:38,044
af en kamptekniks værd

491
00:19:38,078 --> 00:19:39,679
er hvorvidt eller ej
den kan landes

492
00:19:39,713 --> 00:19:42,148
effektivt på en modstander.

493
00:19:42,182 --> 00:19:43,516
Alt der er dekorativt

494
00:19:43,550 --> 00:19:45,552
er kasseret fra hans stil.

495
00:19:45,585 --> 00:19:47,220
Han bevarer kun de teknikker

496
00:19:47,253 --> 00:19:49,055
som han selv har
fast besluttet på at være

497
00:19:49,055 --> 00:19:52,559
praktisk i virkeligheden
selvforsvarssituationer.

498
00:19:53,526 --> 00:19:54,961
Lee er den første kampsportskunstner

499
00:19:55,061 --> 00:19:57,364
i Nordamerika,
hvis ikke verden

500
00:19:57,397 --> 00:19:59,666
at have sine elever
tag boksehandsker på

501
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
hovedbeklædning og kropsbeskyttere

502
00:20:01,568 --> 00:20:03,570
og sparre det hele ud.

503
00:20:03,603 --> 00:20:04,804
Intet er øvet,

504
00:20:04,838 --> 00:20:06,339
ingen slag trækkes

505
00:20:06,373 --> 00:20:08,141
og fuldkontakt, virkelighedsbaseret

506
00:20:08,174 --> 00:20:09,943
kampsport er
dagens orden.

507
00:20:09,976 --> 00:20:12,712
(dunkende)

508
00:20:12,746 --> 00:20:15,615
I 1967, Lee
introducerer konceptet

509
00:20:15,648 --> 00:20:17,217
af fuld-kontakt sparring

510
00:20:17,250 --> 00:20:19,152
hos Internationalen
Karate turnering

511
00:20:19,185 --> 00:20:20,920
i Long Beach, Californien.

512
00:20:20,954 --> 00:20:22,422
Forsvar vægtes ikke

513
00:20:22,455 --> 00:20:24,524
i sin nye virkelighedsbaserede metode

514
00:20:24,557 --> 00:20:26,292
som dette ville være
at tillade sin modstander

515
00:20:26,326 --> 00:20:28,995
for at sætte tonen og
tempo i en rigtig kamp.

516
00:20:29,029 --> 00:20:31,231
I stedet fokus
af Lees nye tilgang

517
00:20:31,264 --> 00:20:33,600
at bekæmpe er på angreb

518
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
eller mere præcist,

519
00:20:34,868 --> 00:20:37,170
på at opsnappe
modstanderens angreb

520
00:20:37,203 --> 00:20:39,472
med et eget angreb.

521
00:20:39,506 --> 00:20:41,741
(dunk)
(råber)

522
00:20:41,775 --> 00:20:43,677
Ved midsommer 1967

523
00:20:43,710 --> 00:20:46,046
Det har Lee bestemt
den definerende egenskab

524
00:20:46,079 --> 00:20:48,014
af hans nye tilgang
til kampsport

525
00:20:48,048 --> 00:20:50,817
er princippet
af aflytning.

526
00:20:50,850 --> 00:20:52,952
Som det kantonesiske udtryk
til ubevæbnet kamp

527
00:20:52,986 --> 00:20:54,421
er typisk repræsenteret

528
00:20:54,454 --> 00:20:56,890
af en karakter
indikerer en knytnæve,

529
00:20:56,923 --> 00:20:58,658
Lee døber sin nye tilgang,

530
00:20:58,692 --> 00:21:00,126
jeet kune do

531
00:21:00,160 --> 00:21:02,929
vejen for
opsnapper knytnæve.

532
00:21:03,797 --> 00:21:06,433
- Hvad er det nu, du laver?

533
00:21:07,300 --> 00:21:09,536
- På kantonesisk, jeet kune do,

534
00:21:09,569 --> 00:21:11,738
vejen for
opsnapper knytnæve.

535
00:21:11,771 --> 00:21:13,273
- Opsnapper knytnæve, hva'?

536
00:21:13,306 --> 00:21:14,541
- Eller fod.

537
00:21:14,574 --> 00:21:17,377
Kom så rør mig,
hvor som helst du kan.

538
00:21:17,410 --> 00:21:19,746
For at nå mig, dig
skal flytte til mig.

539
00:21:19,779 --> 00:21:21,181
Dit angreb byder på
mig en mulighed

540
00:21:21,214 --> 00:21:23,083
at opsnappe dig.

541
00:21:23,083 --> 00:21:25,785
I dette tilfælde bruger jeg
mit længste våben,

542
00:21:25,819 --> 00:21:27,087
min sidemand

543
00:21:27,087 --> 00:21:29,956
mod den nærmeste
mål, din knæskal.

544
00:21:29,989 --> 00:21:30,890
Dette kan sammenlignes

545
00:21:30,924 --> 00:21:32,592
til din venstre stik i boksning

546
00:21:32,625 --> 00:21:34,427
bortset fra at det er meget mere skadeligt.

547
00:21:34,461 --> 00:21:35,595
- Jeg kan se.

548
00:21:35,628 --> 00:21:37,097
Apropos et venstrestik.

549
00:21:37,097 --> 00:21:39,332
- Åhhh, denne gang opsnapper jeg

550
00:21:39,366 --> 00:21:41,267
din følelsesmæssige anspændthed.

551
00:21:41,301 --> 00:21:43,203
Du kan se, fra din
tænkte på din knytnæve,

552
00:21:43,236 --> 00:21:45,472
hvor meget tid der gik tabt.

553
00:21:45,505 --> 00:21:46,439
- [fortæller] Inden længe,

554
00:21:46,473 --> 00:21:48,108
ordet er ude om Lees kunst

555
00:21:48,108 --> 00:21:49,609
og han begynder at
tiltrække opmærksomheden

556
00:21:49,642 --> 00:21:51,745
af Amerikas bedste kampsportsudøvere

557
00:21:51,778 --> 00:21:53,246
samt mange prestigefyldte

558
00:21:53,279 --> 00:21:56,483
Det sydlige Californien
skuespillere og atleter,

559
00:21:56,516 --> 00:21:58,551
Steve McQueen, James Coburn

560
00:21:58,585 --> 00:22:01,321
og Kareem Abdul-Jabbar
blandt dem.

561
00:22:01,354 --> 00:22:04,424
- Bruce var en
ikonoklast og en oprører

562
00:22:06,359 --> 00:22:10,397
i, at han mente, at
traditionel kampsport

563
00:22:10,430 --> 00:22:13,099
var alt for traditionsbundne.

564
00:22:14,934 --> 00:22:17,771
Folk, der ikke rigtig var

565
00:22:17,804 --> 00:22:20,407
der er effektive til kampsport

566
00:22:20,440 --> 00:22:23,176
var virkelig ikke
fremme af kampsport

567
00:22:23,209 --> 00:22:25,078
men deres egne
nationalistisk mærke

568
00:22:25,078 --> 00:22:26,913
af kampsport

569
00:22:26,946 --> 00:22:29,082
og deres syn på verden

570
00:22:29,115 --> 00:22:30,684
mere end en realistisk

571
00:22:30,717 --> 00:22:33,753
kampkunst kampsystem.

572
00:22:33,787 --> 00:22:35,955
Han ønskede at komme til
kunstens rene essens.

573
00:22:35,989 --> 00:22:37,490
- [fortæller] Lees
Los Angeles skole,

574
00:22:37,524 --> 00:22:39,325
placeret i
hjertet af Chinatown

575
00:22:39,359 --> 00:22:41,094
og uden reklame,

576
00:22:41,094 --> 00:22:43,897
trækker ind, ikke nytilkomne
til kampsporten

577
00:22:43,930 --> 00:22:45,965
men garvede sorte bælter

578
00:22:45,999 --> 00:22:48,134
alle sammen nu
se på Lees kunst

579
00:22:48,168 --> 00:22:50,203
som revolutionær.

580
00:22:50,236 --> 00:22:53,239
Og på hans talent
som overjordisk.

581
00:22:53,273 --> 00:22:55,008
- [Bruce] I Sportsugen

582
00:22:55,108 --> 00:22:56,876
af Washington Star

583
00:22:57,844 --> 00:22:59,879
trykt i Washington, D.C.

584
00:22:59,913 --> 00:23:02,082
Den 16. august 1970, citer:

585
00:23:05,085 --> 00:23:08,188
"Tre af Bruce Lees
elever, Joe Lewis,

586
00:23:08,221 --> 00:23:10,557
"Chuck Norris og Mike Stone

587
00:23:10,590 --> 00:23:13,093
"har mellem dem
vandt hver major

588
00:23:13,126 --> 00:23:16,329
"karateturnering
i USA.

589
00:23:16,363 --> 00:23:19,532
"Joe Lewis var storslået
national mester

590
00:23:19,566 --> 00:23:21,568
"tre på hinanden følgende år.

591
00:23:23,103 --> 00:23:26,606
"Bruce Lee håndterer og
instruerer disse fyre

592
00:23:26,639 --> 00:23:29,976
"næsten som forælder
ville et lille barn.

593
00:23:31,077 --> 00:23:33,113
"Hvilket kan være lidt

594
00:23:33,146 --> 00:23:35,281
"forvirrende at se på.

595
00:23:35,315 --> 00:23:37,417
"Det er som at gå ind i en salon

596
00:23:37,450 --> 00:23:38,785
"i det gamle Vesten

597
00:23:39,919 --> 00:23:43,089
"og se de hurtigste
fyr på territoriet

598
00:23:43,089 --> 00:23:46,960
"står der med
hak over hele sin pistol.

599
00:23:46,993 --> 00:23:51,297
"Så i gåture en behagelig
lille fyr der siger:

600
00:23:51,331 --> 00:23:54,934
"'Hvor mange gange gør
Jeg er nødt til at fortælle dig

601
00:23:54,968 --> 00:23:57,404
"'gør du det hele forkert?'

602
00:23:57,437 --> 00:24:01,041
"Og den anden fyr
lytter opmærksomt."

603
00:24:01,074 --> 00:24:01,875
Fjern citat.

604
00:24:03,343 --> 00:24:04,511
- [Fortæller] Med toppen
skuespillere og kampkunstnere

605
00:24:04,544 --> 00:24:06,379
i Amerika nu
kommer til sit hjem

606
00:24:06,413 --> 00:24:07,881
til privatundervisning

607
00:24:07,914 --> 00:24:10,684
Lee er skålen for
kampsportsverdenen.

608
00:24:10,717 --> 00:24:13,153
Men ved udgangen af 1969

609
00:24:13,186 --> 00:24:14,587
Lee bliver bekymret

610
00:24:14,621 --> 00:24:16,523
at hans elever er
ser på hans kunst

611
00:24:16,556 --> 00:24:18,692
som indeholdende en hemmelig måde,

612
00:24:18,725 --> 00:24:21,327
særlige teknikker, der
alene er ansvarlige

613
00:24:21,361 --> 00:24:24,397
for succes og
evne i kamp.

614
00:24:24,431 --> 00:24:25,832
For Lee er der ikke sådan noget

615
00:24:25,865 --> 00:24:27,434
som et magisk system.

616
00:24:27,467 --> 00:24:29,703
Den eneste hemmelighed
kampsport succes

617
00:24:29,736 --> 00:24:32,138
være en vilje
at træne hårdt nok

618
00:24:32,172 --> 00:24:35,408
at dyrke sin
egne medfødte evner.

619
00:24:35,442 --> 00:24:37,210
Tage sager
i hans egne hænder

620
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
Lee gør nu noget, dvs

621
00:24:38,778 --> 00:24:40,847
uhørt i
kampsportskredse.

622
00:24:40,880 --> 00:24:42,982
I januar 1970

623
00:24:43,083 --> 00:24:44,918
helt i højden
af hans popularitet

624
00:24:44,951 --> 00:24:47,287
og omdømme i
kampsportsverdenen

625
00:24:47,320 --> 00:24:51,358
han lukker alle sine tre
jun fan gung fu skoler.

626
00:24:51,391 --> 00:24:52,492
- Da Bruce lukkede skolerne,

627
00:24:52,525 --> 00:24:54,728
han følte han var
aflaste sig selv

628
00:24:54,761 --> 00:24:56,262
at skulle bevise

629
00:24:57,864 --> 00:24:59,265
gennem sine elever

630
00:24:59,299 --> 00:25:01,501
at hans system havde fortjeneste.

631
00:25:03,670 --> 00:25:05,138
Det gad han ikke ind på.

632
00:25:05,171 --> 00:25:08,141
Han ville have dem
udvikle sig og undervise,

633
00:25:08,174 --> 00:25:10,210
men det var ikke en ting hvor

634
00:25:10,243 --> 00:25:12,445
du skal undervise i det, jeg lærte.

635
00:25:12,479 --> 00:25:15,548
Du skal undervise
hvad du lærte,

636
00:25:15,582 --> 00:25:16,483
og det bliver mere

637
00:25:16,516 --> 00:25:18,551
end hvad han lærte, forhåbentlig

638
00:25:18,585 --> 00:25:19,786
for de studerende

639
00:25:19,819 --> 00:25:21,421
der forstod
hvad han lavede.

640
00:25:21,454 --> 00:25:23,089
- Nu skal Lee
lær mig alt dette.

641
00:25:23,123 --> 00:25:24,758
- Jeg kan ikke lære dig det.

642
00:25:24,791 --> 00:25:26,459
Kun hjælpe dig til
udforske dig selv,

643
00:25:26,493 --> 00:25:27,694
intet mere.

644
00:25:27,727 --> 00:25:28,795
- [fortæller] Lee nu
træner kun en håndfuld

645
00:25:28,828 --> 00:25:30,764
af studerende privat.

646
00:25:30,797 --> 00:25:32,699
Som hans kunst handler om
personlig vækst,

647
00:25:32,732 --> 00:25:34,067
han føler, at han skal lære det at kende

648
00:25:34,100 --> 00:25:35,935
hver elev grundigt i rækkefølge

649
00:25:35,969 --> 00:25:37,537
at hjælpe
elev i at udvikle

650
00:25:37,570 --> 00:25:39,873
færdighederne og
tillid påkrævet

651
00:25:39,906 --> 00:25:42,676
at befri ham fra
begrænsningskæder

652
00:25:42,709 --> 00:25:46,079
om det er fysisk eller
psykologisk oprindelse.

653
00:25:46,112 --> 00:25:47,847
- Hvad er dit instinkt?

654
00:25:47,881 --> 00:25:49,149
- At bede!

655
00:25:49,182 --> 00:25:51,951
- I denne stilling,
dine arme er ubrugelige.

656
00:25:51,985 --> 00:25:52,886
- Ja.

657
00:25:52,919 --> 00:25:55,088
- Kan du sparke eller stampe mig?

658
00:25:56,723 --> 00:25:57,557
- Nej.

659
00:25:58,458 --> 00:26:00,193
- Så hvis du ønsker at overleve,

660
00:26:00,226 --> 00:26:01,461
hvad laver du?

661
00:26:02,362 --> 00:26:03,630
- Jeg ved det ikke.

662
00:26:04,831 --> 00:26:05,665
- Bid.

663
00:26:07,334 --> 00:26:08,134
- Bid?

664
00:26:08,168 --> 00:26:09,903
- Er vi ikke dyr?

665
00:26:10,770 --> 00:26:13,039
(hoste)

666
00:26:14,240 --> 00:26:15,408
Er du okay?

667
00:26:16,643 --> 00:26:17,510
- Jeg kan ikke finde mange beviser

668
00:26:17,544 --> 00:26:19,813
tværtimod, Lee.

669
00:26:19,846 --> 00:26:20,680
Bid, hva'?

670
00:26:22,048 --> 00:26:25,452
- At bide er effektivt
på tætteste hold

671
00:26:25,485 --> 00:26:28,855
men lav ikke en plan for at bide.

672
00:26:28,888 --> 00:26:32,592
Det er en meget god
måde at miste tænderne på.

673
00:26:32,625 --> 00:26:34,728
- Der er så meget at huske.

674
00:26:34,761 --> 00:26:38,231
- Hvis du prøver at
husk, du vil tabe.

675
00:26:38,264 --> 00:26:39,833
Tøm dit sind.

676
00:26:39,866 --> 00:26:41,334
Vær formløs

677
00:26:41,368 --> 00:26:43,203
formløs, som vand.

678
00:26:44,104 --> 00:26:46,072
Nu putter du vand i en kop

679
00:26:46,072 --> 00:26:48,108
det bliver til koppen.

680
00:26:48,141 --> 00:26:51,678
Kom det i en tekande,
det bliver tekanden.

681
00:26:51,711 --> 00:26:54,347
Nu kan vandet flyde eller krybe

682
00:26:54,381 --> 00:26:55,815
eller dryp eller styrt.

683
00:26:57,751 --> 00:26:59,352
Vær vand, min ven.

684
00:26:59,386 --> 00:27:00,320
- Ja.

685
00:27:00,353 --> 00:27:01,654
Hvorfor står jeg ikke bare

686
00:27:01,688 --> 00:27:02,589
foran Paul og
recitere det for ham.

687
00:27:02,622 --> 00:27:04,557
Måske vil han besvime eller drukne.

688
00:27:04,591 --> 00:27:05,658
- Hvornår er det?

689
00:27:06,926 --> 00:27:07,861
- I morgen.

690
00:27:10,063 --> 00:27:12,032
- Du er ikke klar.

691
00:27:12,032 --> 00:27:13,233
- Jeg ved det.

692
00:27:13,266 --> 00:27:15,502
- Som alle andre

693
00:27:15,535 --> 00:27:18,772
du vil lære vejen til at vinde

694
00:27:18,805 --> 00:27:22,075
men aldrig at acceptere
måden at tabe på.

695
00:27:22,108 --> 00:27:24,110
At acceptere nederlag.

696
00:27:24,144 --> 00:27:27,113
At lære at dø er at
blive befriet fra det.

697
00:27:27,147 --> 00:27:29,215
Så når i morgen kommer,

698
00:27:29,249 --> 00:27:32,052
du skal frigøre din
ambitiøst sind

699
00:27:32,886 --> 00:27:35,422
og lær kunsten at dø.

700
00:27:35,455 --> 00:27:37,190
- Jeg kan huske, at han sagde,

701
00:27:38,591 --> 00:27:41,528
for mig, hvis jeg skulle bruge,

702
00:27:41,561 --> 00:27:43,797
lad os sige, judostil.

703
00:27:43,830 --> 00:27:45,198
Forestil dig, at jeg prøver at få mine hofter

704
00:27:45,231 --> 00:27:48,268
under ham at kaste
ham, for et hoftekast.

705
00:27:48,301 --> 00:27:49,703
Du vil prøve at gøre det

706
00:27:49,736 --> 00:27:52,939
mens jeg slog dig (ler)
mens jeg slog dig ned?

707
00:27:52,972 --> 00:27:54,240
Det vil du prøve
gøre noget andet.

708
00:27:54,274 --> 00:27:56,076
Det var han
helt rigtigt.

709
00:27:56,076 --> 00:27:57,811
- [fortæller] Lee er
sit eget bedste eksempel

710
00:27:57,844 --> 00:27:59,913
af styrken af hans tro.

711
00:28:00,013 --> 00:28:01,514
Han har opdaget sine egne svagheder

712
00:28:01,548 --> 00:28:03,750
og begrænsninger og
ved ansøgningen

713
00:28:03,783 --> 00:28:06,186
af intellekt og
lidt hårdt arbejde,

714
00:28:06,219 --> 00:28:08,488
han alene har overvundet dem

715
00:28:08,521 --> 00:28:10,657
at hæve sin fysiske
evne til et niveau

716
00:28:10,690 --> 00:28:13,026
der grænser til det fænomenale.

717
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Han optræder rutinemæssigt

718
00:28:14,027 --> 00:28:16,796
pushups med en finger på den ene hånd

719
00:28:16,830 --> 00:28:18,531
udfører forhøjede V-sits

720
00:28:18,565 --> 00:28:20,900
i længere perioder.

721
00:28:20,934 --> 00:28:22,402
Han kan kanonere en modstander

722
00:28:22,435 --> 00:28:24,204
flere meter tilbage fra et slag

723
00:28:24,237 --> 00:28:26,639
han leverer fra
kun en tomme væk.

724
00:28:26,673 --> 00:28:29,275
Og hans sidemænd
har så meget magt

725
00:28:29,309 --> 00:28:31,044
det i ordene
af en modtager:

726
00:28:31,044 --> 00:28:34,214
"De har lyst
bliver ramt af en bil."

727
00:28:34,247 --> 00:28:36,349
Han træner hårdt seks dage om ugen

728
00:28:36,383 --> 00:28:38,218
presser på for at opdage
de ydre grænser

729
00:28:38,251 --> 00:28:40,754
til udtryk for
menneskekroppen.

730
00:28:40,787 --> 00:28:41,955
Han finder ud af det

731
00:28:42,055 --> 00:28:43,556
med katastrofale følger

732
00:28:43,590 --> 00:28:45,191
den 13. august 1970.

733
00:28:47,927 --> 00:28:49,629
Som følge af en
forkert opvarmning

734
00:28:49,662 --> 00:28:50,930
mens du løfter vægte

735
00:28:50,964 --> 00:28:52,265
Lee anstrenger sig alvorligt

736
00:28:52,298 --> 00:28:55,301
den fjerde sakralnerve
i lænden.

737
00:28:55,335 --> 00:28:56,603
Det er en skade
det vil fortsætte

738
00:28:56,636 --> 00:28:59,472
at plage ham for
resten af sit liv.

739
00:28:59,506 --> 00:29:01,574
Skaden efterlader Lee
nærmest sengeliggende

740
00:29:01,608 --> 00:29:04,077
i en periode på seks måneder.

741
00:29:04,110 --> 00:29:05,278
Det fortæller hans læger til ham

742
00:29:05,311 --> 00:29:07,914
det bliver han måske aldrig
kunne sparke igen.

743
00:29:08,014 --> 00:29:10,183
- For Bruce at være
liggende i sengen

744
00:29:10,216 --> 00:29:14,020
24 timer i døgnet for
cirka seks måneder

745
00:29:14,020 --> 00:29:16,156
var en umulig tanke.

746
00:29:17,290 --> 00:29:20,026
Du kan ikke indeholde
ham sådan.

747
00:29:20,026 --> 00:29:23,129
Men det gjorde han, for han vidste det
at hvis der var nogen fremtid,

748
00:29:23,163 --> 00:29:25,031
selv at gå normalt,

749
00:29:25,031 --> 00:29:27,334
han skulle give
denne gang for at helbrede.

750
00:29:27,367 --> 00:29:30,437
Så han tilbragte en stor
en del hviletid,

751
00:29:30,470 --> 00:29:32,205
fladt på ryggen,
i ret lang tid

752
00:29:32,238 --> 00:29:33,373
og så også, du ved,

753
00:29:33,406 --> 00:29:35,108
sidder bare,
siddende i en stol.

754
00:29:35,141 --> 00:29:38,044
Men han var ikke en
bare at spilde tiden.

755
00:29:38,044 --> 00:29:41,314
Så han brugte denne mængde tid

756
00:29:41,348 --> 00:29:43,116
laver en masse research

757
00:29:43,149 --> 00:29:45,552
af alt hans enorme
bibliotek af bøger

758
00:29:45,585 --> 00:29:47,887
som var bøger om
kampsporten,

759
00:29:47,921 --> 00:29:50,824
al kampkunst,
alt hånd-til-hånd kunst

760
00:29:50,857 --> 00:29:51,891
om de er vestlige,

761
00:29:51,925 --> 00:29:54,561
østlig, moderne eller gammel

762
00:29:54,594 --> 00:29:57,297
alle typer
filosofi, psykologi,

763
00:29:57,330 --> 00:29:59,399
især i
motivationsfelt

764
00:29:59,432 --> 00:30:00,967
nu hvor han var såret

765
00:30:01,001 --> 00:30:03,570
og hans fremtid var i fare.

766
00:30:05,071 --> 00:30:08,241
Han følte, at han havde brug for det
at motivere sig selv
sig selv hele tiden.

767
00:30:08,274 --> 00:30:10,410
- [Fortæller] Kan ikke sætte
hans energi til at bruge fysisk,

768
00:30:10,443 --> 00:30:12,545
Lee kanaliserer det nu mentalt.

769
00:30:12,579 --> 00:30:14,014
Buddhas skrifter,

770
00:30:14,047 --> 00:30:17,283
Alan Watts, Carl Rogers, Lao-tse

771
00:30:17,317 --> 00:30:20,086
Frederick Perls, Daisetz Suzuki,

772
00:30:20,120 --> 00:30:21,654
og Jiddu Krishnamurti

773
00:30:21,688 --> 00:30:24,557
blive hans faste ledsagere.

774
00:30:24,591 --> 00:30:26,292
Af disse forfattere,
Lee er især

775
00:30:26,326 --> 00:30:28,962
taget af tankerne
af Krishnamurti

776
00:30:28,995 --> 00:30:30,497
hvem siger, at

777
00:30:30,530 --> 00:30:33,033
"Sandheden kan ikke organiseres
uden at gøre det ugyldigt."

778
00:30:33,066 --> 00:30:36,069
- Du skal være en
lys for dig selv

779
00:30:38,004 --> 00:30:40,707
ikke lyset af en professor,

780
00:30:40,740 --> 00:30:41,975
eller en analytiker

781
00:30:42,008 --> 00:30:45,612
eller en psykolog, eller
Jesu lys,

782
00:30:45,645 --> 00:30:47,313
eller det gode hjertes lys.

783
00:30:47,347 --> 00:30:50,950
Du skal være en
lys for dig selv

784
00:30:50,984 --> 00:30:54,354
i en verden altså
bliver helt mørkt.

785
00:30:54,387 --> 00:30:56,856
- Det tror jeg på
en del af konceptet

786
00:30:56,890 --> 00:30:59,459
som han nød så meget af

787
00:30:59,492 --> 00:31:00,860
Krishnamurtis filosofi

788
00:31:00,894 --> 00:31:02,929
var en af selvhjulpenhed.

789
00:31:04,164 --> 00:31:05,365
Hvis du leder efter sandheden,

790
00:31:05,398 --> 00:31:07,967
du skal se indad,
snarere end udadtil.

791
00:31:08,068 --> 00:31:09,369
- [fortæller] Lee begynder
at skrive om hans

792
00:31:09,402 --> 00:31:12,339
ny indsigt og dens
anvendelse til kampsport.

793
00:31:12,372 --> 00:31:15,575
Hans skrifter vil fylde
syv store bind.

794
00:31:15,608 --> 00:31:18,912
Langsomt begynder Lee
at kæmpe tilbage.

795
00:31:18,945 --> 00:31:20,814
Selvom ryggen
skade vil vise sig at være

796
00:31:20,847 --> 00:31:23,717
et permanent problem,
inden for seks måneder

797
00:31:23,750 --> 00:31:25,618
han har bevist begge nej-sigere

798
00:31:25,652 --> 00:31:27,754
og det medicinske samfund forkert.

799
00:31:27,787 --> 00:31:29,989
Det er han ikke kun
kunne sparke igen,

800
00:31:30,090 --> 00:31:31,825
han bliver en bedre
kampkunstner

801
00:31:31,858 --> 00:31:34,427
end han nogensinde var før.

802
00:31:34,461 --> 00:31:36,096
Lees rystende oplevelse,

803
00:31:36,129 --> 00:31:37,697
sammen med hans nye indsigt

804
00:31:37,731 --> 00:31:39,332
tjente til at understrege for ham

805
00:31:39,366 --> 00:31:41,001
hans gyldighed
tro på, at der

806
00:31:41,101 --> 00:31:43,470
er ingen hjælp, men selvhjælp,

807
00:31:43,503 --> 00:31:45,905
herunder hjælp til
undervisningsform

808
00:31:45,939 --> 00:31:48,775
i kunsten af ubevæbnet kamp.

809
00:31:48,808 --> 00:31:50,710
Selv hans egen elskede skabelse,

810
00:31:50,744 --> 00:31:53,279
jeet kune gør, langtfra
den mest videnskabelige

811
00:31:53,313 --> 00:31:55,615
af alt kampsport
kunst, er ikke fritaget

812
00:31:55,648 --> 00:31:57,650
fra hans opløsningsmiddelanalyse.

813
00:31:57,684 --> 00:31:59,185
Lee ser sin fejl
i det faktum, at

814
00:31:59,219 --> 00:32:00,754
han havde stræbt efter at skabe

815
00:32:00,787 --> 00:32:03,656
den ultimative måde eller
kampsports stil

816
00:32:03,690 --> 00:32:06,059
at undervise sine elever.

817
00:32:06,059 --> 00:32:07,160
Først troede han, at han havde det

818
00:32:07,193 --> 00:32:09,496
med kineserne
kampkunstens måde.

819
00:32:09,529 --> 00:32:11,698
Så for nylig,
i hans nyoprettede

820
00:32:11,731 --> 00:32:14,167
måde at opsnappe knytnæven.

821
00:32:14,200 --> 00:32:15,635
Men det har Lee nu
komme til at se, at

822
00:32:15,669 --> 00:32:18,304
ultimative sandhed gør
ikke bor på måder

823
00:32:18,338 --> 00:32:20,707
eller stilarter, men i sjælen

824
00:32:20,740 --> 00:32:22,175
af hver enkelt.

825
00:32:22,208 --> 00:32:25,078
- Jeg tror ikke
i stilarter længere.

826
00:32:25,078 --> 00:32:27,814
Jeg mener, det gør jeg ikke
tror at der er

827
00:32:27,847 --> 00:32:29,983
sådan noget som en kineser

828
00:32:30,083 --> 00:32:31,518
måde at kæmpe på eller

829
00:32:32,986 --> 00:32:35,522
den japanske måde at kæmpe på
eller hvilken som helst måde at kæmpe på

830
00:32:35,555 --> 00:32:38,591
fordi, medmindre mennesker

831
00:32:38,625 --> 00:32:40,827
har tre arme og fire ben

832
00:32:40,860 --> 00:32:43,229
vi vil have en anderledes
form for kamp.

833
00:32:43,263 --> 00:32:46,099
Men grundlæggende har vi kun
to hænder og to fødder.

834
00:32:46,099 --> 00:32:48,301
Så stilarter har tendens til ikke kun

835
00:32:50,003 --> 00:32:51,805
adskille mand, fordi de har

836
00:32:51,838 --> 00:32:53,440
deres egne doktriner,
og så deres

837
00:32:53,473 --> 00:32:55,241
doktriner blev
evangeliets sandhed,

838
00:32:55,275 --> 00:32:58,111
at du ikke kan
ændre, du ved.

839
00:32:58,945 --> 00:33:00,347
Men hvis du ikke har styles

840
00:33:00,380 --> 00:33:02,182
hvis du bare siger godt, her er jeg,

841
00:33:02,215 --> 00:33:06,386
du ved, som menneske,
hvordan kan jeg udtrykke mig

842
00:33:07,420 --> 00:33:08,855
helt og fuldt?

843
00:33:08,888 --> 00:33:10,924
- Så er det bare
to personer, der er

844
00:33:10,957 --> 00:33:13,393
være opmærksom på
deres egne bevægelser,

845
00:33:13,426 --> 00:33:16,162
der observerer
andres bevægelser

846
00:33:16,196 --> 00:33:19,332
og at kunne passe ind
med den persons bevægelser,

847
00:33:19,366 --> 00:33:23,236
så der ikke er noget sæt
bevægelsesmønster.

848
00:33:23,269 --> 00:33:26,439
Nej, når han gør det
dette, så gør jeg dette.

849
00:33:26,473 --> 00:33:29,909
Det er bare en total
frihed til at reagere

850
00:33:29,943 --> 00:33:31,978
hvad den anden person gør.

851
00:33:32,078 --> 00:33:34,347
Faktisk Bruce
indskriver det perfekt

852
00:33:34,381 --> 00:33:36,850
på bagsiden af denne medaljon

853
00:33:36,883 --> 00:33:40,120
hvor han skrev ordene
det er blevet hans motto,

854
00:33:40,153 --> 00:33:43,089
og den siger: "Bruger
ingen måde som måde

855
00:33:43,123 --> 00:33:46,159
"ikke har nogen begrænsning
som begrænsning."

856
00:33:46,192 --> 00:33:48,495
Gennem årene dette
sætning har været

857
00:33:48,528 --> 00:33:50,563
noget fejlfortolket.

858
00:33:50,597 --> 00:33:51,831
Folk tænker på at bruge

859
00:33:51,865 --> 00:33:54,300
"no way as way" at betyde

860
00:33:54,334 --> 00:33:56,169
"Alt hvad jeg gør er okay

861
00:33:57,437 --> 00:34:00,707
"og alt, hvad jeg gør, er min måde."

862
00:34:00,740 --> 00:34:02,509
Jeg tror ikke Bruce
virkelig tiltænkt det

863
00:34:02,542 --> 00:34:03,677
at mene sådan.

864
00:34:03,710 --> 00:34:05,645
Han mente bare ikke at være det

865
00:34:06,613 --> 00:34:09,315
pakket ind på en bestemt måde,

866
00:34:09,349 --> 00:34:12,519
så du aldrig
komme i en situation

867
00:34:13,453 --> 00:34:15,889
hvor der kun er ét svar.

868
00:34:15,922 --> 00:34:19,159
Du tilpasser dig, hvad der
situationen kræver.

869
00:34:19,192 --> 00:34:21,961
Det tror jeg, Bruce havde
det ned ret godt.

870
00:34:22,062 --> 00:34:23,263
- Når der er en vej,

871
00:34:23,296 --> 00:34:26,299
så er der begrænsningen.

872
00:34:26,332 --> 00:34:27,934
Til mig, okay, til mig,

873
00:34:28,968 --> 00:34:31,304
i sidste ende betyder kampsport

874
00:34:31,338 --> 00:34:33,840
ærligt udtrykke dig selv.

875
00:34:33,873 --> 00:34:36,609
Nu er det meget svært at gøre.

876
00:34:36,643 --> 00:34:38,311
Jeg mener, det er nemt for mig at sætte

877
00:34:38,345 --> 00:34:41,181
på et show og være
kæphøj og blive oversvømmet

878
00:34:41,214 --> 00:34:42,582
med en kæk følelse

879
00:34:42,615 --> 00:34:45,385
og så lyst
ret cool og alt det der.

880
00:34:45,418 --> 00:34:48,355
Eller jeg kan lave det hele
slags falske ting,

881
00:34:48,388 --> 00:34:49,289
ser du hvad jeg mener,

882
00:34:49,322 --> 00:34:50,657
blændet af det, eller jeg kan vise dig

883
00:34:50,690 --> 00:34:52,926
nogle virkelig fancy bevægelser.

884
00:34:54,094 --> 00:34:56,463
Men for at udtrykke
en selv ærligt,

885
00:34:56,496 --> 00:34:58,965
ikke lyve for sig selv.

886
00:34:58,998 --> 00:35:01,101
Og for at udtrykke mig ærligt,

887
00:35:01,134 --> 00:35:05,138
nu, min ven,
er meget svært at gøre.

888
00:35:05,171 --> 00:35:07,307
- Det er det hele
nøgle lige der.

889
00:35:07,340 --> 00:35:08,141
Kender du dig selv?

890
00:35:08,174 --> 00:35:09,075
Kender du dine evner?

891
00:35:09,109 --> 00:35:10,710
Kender du dine svagheder?

892
00:35:10,744 --> 00:35:14,080
Er du i stand til at tilpasse dit liv

893
00:35:14,114 --> 00:35:16,783
at kompensere for
uanset hvad der sker

894
00:35:16,816 --> 00:35:18,885
og drage fordel af
uanset hvad der sker

895
00:35:18,918 --> 00:35:21,521
i forhold til plusser og minusser?

896
00:35:22,489 --> 00:35:24,791
Det var hans tilgang.

897
00:35:24,824 --> 00:35:28,161
Og han var en utrolig
eksempel på det

898
00:35:29,963 --> 00:35:31,431
en gående model af det.

899
00:35:31,464 --> 00:35:33,066
- [Fortæller] I sit kritisk
roste præstation

900
00:35:33,066 --> 00:35:35,435
på fjernsynet
serie, Longstreet,

901
00:35:35,468 --> 00:35:37,437
Lee forsøger at
undervise sin elev,

902
00:35:37,470 --> 00:35:39,105
spillet af James Franciscus

903
00:35:39,139 --> 00:35:41,841
dette højere formål
af hans kampsport.

904
00:35:41,875 --> 00:35:42,776
- Lee, du skal lære mig det

905
00:35:42,809 --> 00:35:45,645
hvad du lavede den anden aften.

906
00:35:45,679 --> 00:35:49,282
- Jeg har allerede fortalt det
Frøken Sparrow det kan jeg ikke.

907
00:35:49,315 --> 00:35:50,617
- Jeg er villig til at tømme min kop

908
00:35:50,650 --> 00:35:52,919
for at smage din te.

909
00:35:54,521 --> 00:35:56,656
- Din åbenhed er cool,

910
00:35:56,690 --> 00:35:58,658
men det ændrer ikke noget.

911
00:35:58,692 --> 00:35:59,726
Jeg tror ikke på systemet

912
00:35:59,759 --> 00:36:02,462
Mr. Longstreet, heller ikke i metode.

913
00:36:02,495 --> 00:36:05,231
Uden system, uden metode,

914
00:36:05,265 --> 00:36:06,533
hvad skal man lære?

915
00:36:06,566 --> 00:36:08,034
- Men man skulle lære.

916
00:36:08,034 --> 00:36:09,202
Du er ikke født
ved, hvordan man tager

917
00:36:09,235 --> 00:36:10,904
adskilt tre mænd i
et spørgsmål om sekunder.

918
00:36:10,937 --> 00:36:13,039
- Sandt nok, men jeg fandt årsagen

919
00:36:13,073 --> 00:36:14,407
af min uvidenhed.

920
00:36:15,241 --> 00:36:16,476
- Hjælp mig nu med at finde min.

921
00:36:16,509 --> 00:36:17,477
- [Fortæller] At have
opdagede sandheden

922
00:36:17,510 --> 00:36:19,813
af, "bruger ingen måde som måde

923
00:36:19,846 --> 00:36:22,549
"ikke har nogen begrænsning
som begrænsning"

924
00:36:22,582 --> 00:36:24,551
Bruce Lees mission bliver nu

925
00:36:24,584 --> 00:36:27,721
at kommunikere dette
sandhed til verden.

926
00:36:27,754 --> 00:36:29,756
Den mest effektive
nærme sig, beslutter han,

927
00:36:29,789 --> 00:36:32,192
er ikke privat
en-til-en instruktion

928
00:36:32,225 --> 00:36:33,460
men ved at bringe denne sandhed

929
00:36:33,493 --> 00:36:34,961
til den store skærm.

930
00:36:35,061 --> 00:36:36,763
Hans søgen: At skabe en ny genre

931
00:36:36,796 --> 00:36:38,565
af film, der vil
afsløre det højere

932
00:36:38,598 --> 00:36:40,233
formålet med kampsport.

933
00:36:40,266 --> 00:36:41,835
Hans udfordring: At overvinde

934
00:36:41,868 --> 00:36:44,637
Hollywoods fordomme.

935
00:36:44,671 --> 00:36:48,441
(melodisk instrumental musik)

936
00:36:49,609 --> 00:36:50,810
- Bruce, på det
punkt i hans liv,

937
00:36:50,844 --> 00:36:52,779
havde besluttet, at han
skulle lave

938
00:36:52,812 --> 00:36:55,248
filmbranchen
hans karriere snarere

939
00:36:55,281 --> 00:36:58,785
end at undervise i kampsport
kunst på massebasis.

940
00:36:58,818 --> 00:37:01,054
Så han forsøgte at forfølge ideen

941
00:37:01,087 --> 00:37:03,723
at få roller i film og tv.

942
00:37:07,027 --> 00:37:07,794
- Okay.

943
00:37:09,696 --> 00:37:11,865
(dunk)

944
00:37:11,898 --> 00:37:14,034
(råber)

945
00:37:14,034 --> 00:37:17,037
(glas knuser)

946
00:37:17,037 --> 00:37:18,605
(råber)

947
00:37:18,638 --> 00:37:20,907
(dunkende)

948
00:37:25,512 --> 00:37:28,415
(skarer snakkende)

949
00:37:33,687 --> 00:37:35,221
- Han havde store problemer

950
00:37:35,255 --> 00:37:37,424
sikre virkelig ledende roller.

951
00:37:37,457 --> 00:37:39,726
Han havde en række
roller i små billeder.

952
00:37:39,759 --> 00:37:42,262
Men så vidt reelt
promovere sin karriere

953
00:37:42,295 --> 00:37:43,697
som en ledende mand

954
00:37:43,730 --> 00:37:45,298
han havde meget svært

955
00:37:45,331 --> 00:37:46,566
i Amerika på det tidspunkt.

956
00:37:46,599 --> 00:37:47,834
- I USA,

957
00:37:47,867 --> 00:37:50,170
Jeg tænker noget
om orientaleren

958
00:37:50,203 --> 00:37:52,205
Jeg mener den sande orientaler

959
00:37:53,406 --> 00:37:54,874
skal vises.

960
00:37:54,908 --> 00:37:56,543
- Det har Hollywood bestemt ikke.

961
00:37:56,576 --> 00:37:58,078
- Du må hellere tro det, mand.

962
00:37:58,078 --> 00:37:59,179
Jeg mener, det er altid pigtailen

963
00:37:59,212 --> 00:38:00,847
og hopper rundt, hak chop,

964
00:38:00,880 --> 00:38:02,048
du ved, med øjet skråt

965
00:38:02,082 --> 00:38:03,149
og alt det der.

966
00:38:04,451 --> 00:38:05,885
- [Fortæller] Et manuskript
skrevet af Lee,

967
00:38:05,919 --> 00:38:07,153
med titlen The Silent
Fløjte, som detaljerede

968
00:38:07,187 --> 00:38:08,588
den personlige søgen
af selvopdagelse

969
00:38:08,621 --> 00:38:10,023
af en ung kampkunstner

970
00:38:10,056 --> 00:38:11,658
bliver torpederet af Hollywood.

971
00:38:11,691 --> 00:38:13,560
- Han var i en slags
en fattigdomsstatus da.

972
00:38:13,593 --> 00:38:15,095
Han havde det svært,

973
00:38:15,128 --> 00:38:16,563
og han ville skrive i et brev

974
00:38:16,596 --> 00:38:17,564
og fortæl mig, at han arbejdede

975
00:38:17,597 --> 00:38:19,632
på et køretøj og sådan noget

976
00:38:19,666 --> 00:38:21,301
Den tavse fløjte el
svarende til det,

977
00:38:21,334 --> 00:38:23,503
og så brevet
Jeg fik den næste måned

978
00:38:23,536 --> 00:38:25,105
han ville fortælle mig det
der faldt igennem,

979
00:38:25,138 --> 00:38:27,607
fordi i ét tilfælde

980
00:38:27,640 --> 00:38:30,310
det fortalte han mig
det følte de bare

981
00:38:30,343 --> 00:38:31,945
en ung asiat kunne ikke bære

982
00:38:32,045 --> 00:38:34,180
føringen i sådan noget.

983
00:38:34,214 --> 00:38:36,549
- [fortæller] Uafskrækket,
den unge mand smeder videre.

984
00:38:36,583 --> 00:38:38,918
Han får en idé
til en tv-serie

985
00:38:38,952 --> 00:38:41,621
der vil være med
kampsportsfilosofi.

986
00:38:41,654 --> 00:38:43,690
Oprindeligt at være
kaldet Krigeren,

987
00:38:43,723 --> 00:38:46,059
men senere omdøbt til Kung Fu.

988
00:38:46,059 --> 00:38:48,128
- Selv når han
opfattet ideen

989
00:38:48,161 --> 00:38:49,929
af Kung Fu-serien

990
00:38:49,963 --> 00:38:52,599
havde mange, mange
planlægningsdiskussioner

991
00:38:52,632 --> 00:38:54,334
med de eventuelle producenter

992
00:38:54,367 --> 00:38:55,769
af Kung Fu-serien.

993
00:38:55,802 --> 00:38:57,637
Da det kom lige til stykket,

994
00:38:57,671 --> 00:38:59,439
de hyrede ikke Bruce

995
00:38:59,472 --> 00:39:01,741
at spille rollen som

996
00:39:01,775 --> 00:39:03,376
hovedrollen i Kung Fu

997
00:39:03,410 --> 00:39:06,346
i stedet for at gå efter
en kaukasisk mand.

998
00:39:06,379 --> 00:39:08,415
Og ordet var, at Bruce

999
00:39:08,448 --> 00:39:09,683
fordi han var kineser,

1000
00:39:09,716 --> 00:39:12,419
blev ikke betragtet som en
bankbar vare.

1001
00:39:12,452 --> 00:39:13,386
- Men lad mig spørge dig,

1002
00:39:13,420 --> 00:39:15,055
om problemerne

1003
00:39:15,088 --> 00:39:17,691
som du står over for som en kinesisk helt

1004
00:39:18,758 --> 00:39:20,360
i en amerikansk serie.

1005
00:39:20,393 --> 00:39:22,295
Har folk kommet ind
industrien og sagde:

1006
00:39:22,328 --> 00:39:23,530
"Nå, vi ved det ikke
hvordan publikum

1007
00:39:23,563 --> 00:39:26,166
kommer til at tage
en ikke-amerikaner"?

1008
00:39:27,934 --> 00:39:31,037
- Jamen sådan et spørgsmål
er blevet rejst.

1009
00:39:31,071 --> 00:39:33,340
Faktisk bliver det diskuteret.

1010
00:39:33,373 --> 00:39:35,075
Og det er derfor The Warrior er det

1011
00:39:35,108 --> 00:39:37,043
vil sandsynligvis ikke være tændt.

1012
00:39:37,043 --> 00:39:37,911
- Jeg kan se.

1013
00:39:37,944 --> 00:39:40,513
- Ser du, for desværre

1014
00:39:41,648 --> 00:39:44,484
sådan noget gør
findes i denne verden,

1015
00:39:44,517 --> 00:39:46,619
ser du, som om jeg ikke ved det

1016
00:39:46,653 --> 00:39:48,855
bestemt del af
landet, ikke?

1017
00:39:48,888 --> 00:39:53,360
Hvor de tror, at
forretningsmæssigt er det en risiko.

1018
00:39:53,393 --> 00:39:55,061
Jeg bebrejder dem ikke,
og jeg bebrejder dem ikke.

1019
00:39:55,061 --> 00:39:57,230
På samme måde er det
som i Hong Kong

1020
00:39:57,263 --> 00:40:00,333
hvis der kom en udlænding
og blev en stjerne.

1021
00:40:00,367 --> 00:40:01,468
Hvis jeg var

1022
00:40:03,737 --> 00:40:05,538
manden med pengene,

1023
00:40:05,572 --> 00:40:07,507
Det ville jeg nok
har min egen bekymring

1024
00:40:07,540 --> 00:40:10,076
om hvorvidt
accept ville være der.

1025
00:40:10,110 --> 00:40:12,312
Men det er i orden,

1026
00:40:12,345 --> 00:40:15,982
fordi hvis du helt ærligt
udtryk dig,

1027
00:40:16,016 --> 00:40:17,617
det er lige meget.

1028
00:40:17,650 --> 00:40:19,452
- [fortæller] Lee nu
indser, at Hollywood

1029
00:40:19,486 --> 00:40:21,588
vil kun have asiater
at spille groft

1030
00:40:21,621 --> 00:40:23,556
unøjagtige stereotyper.

1031
00:40:23,590 --> 00:40:25,992
Trods hans forfærdelse
økonomiske forhold,

1032
00:40:26,026 --> 00:40:27,660
han nægter at acceptere roller

1033
00:40:27,694 --> 00:40:29,763
der ville skildre
den kinesiske race

1034
00:40:29,796 --> 00:40:31,498
som noget mindre end lige

1035
00:40:31,531 --> 00:40:33,366
til andre kulturer.

1036
00:40:33,400 --> 00:40:36,036
Med en kone og nu to
små børn at forsørge

1037
00:40:36,069 --> 00:40:38,571
Lees værdighed og
filosofiske principper

1038
00:40:38,605 --> 00:40:40,640
komme til en kæmpe pris.

1039
00:40:40,674 --> 00:40:42,409
Med penge hurtigt ved at løbe tør,

1040
00:40:42,442 --> 00:40:43,877
han indser nu, at han er det

1041
00:40:43,910 --> 00:40:46,579
spilder sin tid med Hollywood.

1042
00:41:09,569 --> 00:41:11,204
- Med den afvisning i tankerne,

1043
00:41:11,237 --> 00:41:13,073
Det kunne du vist godt
sige, at det var en åbenlys

1044
00:41:13,073 --> 00:41:15,642
udtryk for racisme
i filmbranchen

1045
00:41:15,675 --> 00:41:17,410
i begyndelsen af 70'erne.

1046
00:41:17,444 --> 00:41:19,879
Og på det tidspunkt, vi
tog til Hong Kong.

1047
00:41:19,913 --> 00:41:22,615
Bruce har besluttet det
hvis han ikke kunne klare det

1048
00:41:22,649 --> 00:41:24,417
i den amerikanske film
industri igennem

1049
00:41:24,451 --> 00:41:25,952
hoveddøren, han
ville tage til Hong Kong

1050
00:41:25,985 --> 00:41:28,221
og kom ind igen
gennem sidedøren.

1051
00:41:28,254 --> 00:41:30,523
Hvilket er præcist
hvad han lavede.

1052
00:41:30,557 --> 00:41:32,525
- [fortæller] På det tidspunkt,
Kinesiske actionfilm

1053
00:41:32,559 --> 00:41:34,661
var stort set sværd-legefilm

1054
00:41:34,694 --> 00:41:37,430
eller som Bruce Lee så
beskrev dem passende,

1055
00:41:37,464 --> 00:41:40,567
"simpelthen et langt, bevæbnet besvær."

1056
00:41:40,600 --> 00:41:42,769
- Han ville sige, at han ikke opfandt

1057
00:41:42,802 --> 00:41:45,672
blodet i mandarinfilm

1058
00:41:45,705 --> 00:41:49,209
men at
vold i hans film

1059
00:41:49,242 --> 00:41:51,378
altid med retfærdig grund.

1060
00:41:51,411 --> 00:41:54,147
- Jeg håber, at
billede jeg er på

1061
00:41:56,116 --> 00:41:58,118
ville enten forklare hvorfor

1062
00:41:59,753 --> 00:42:01,921
volden blev udført

1063
00:42:01,955 --> 00:42:03,890
om det er rigtigt eller
forkert, eller hvad ikke,

1064
00:42:03,923 --> 00:42:06,393
men desværre billeder,

1065
00:42:06,426 --> 00:42:08,294
de fleste af dem udføres hovedsageligt

1066
00:42:08,328 --> 00:42:09,829
bare for voldens skyld,

1067
00:42:09,863 --> 00:42:10,764
ved du hvad jeg mener?

1068
00:42:10,797 --> 00:42:12,098
Som at kæmpe i 30 minutter,

1069
00:42:12,132 --> 00:42:13,833
eller blive stukket 50 gange.

1070
00:42:13,867 --> 00:42:15,168
- Jeg er fascineret.

1071
00:42:15,201 --> 00:42:17,070
Lad mig give dig din
mikrofon tilbage.

1072
00:42:17,070 --> 00:42:19,372
Jeg er fascineret
at du kom tilbage.

1073
00:42:19,406 --> 00:42:20,774
- [Bruce] Jeg er en kampsportskunstner.

1074
00:42:20,807 --> 00:42:22,108
- [fortæller] Det er han
tilbudt meget få penge

1075
00:42:22,142 --> 00:42:23,977
at medvirke i sin første film.

1076
00:42:24,077 --> 00:42:25,245
Men så har penge aldrig været

1077
00:42:25,278 --> 00:42:27,080
hans eneste mål.

1078
00:42:27,080 --> 00:42:29,582
Filmen har titlen,
Den store chef,

1079
00:42:29,616 --> 00:42:31,184
og det bliver det
den højest indbringende

1080
00:42:31,217 --> 00:42:34,087
film i Sydøstasiens historie.

1081
00:42:34,087 --> 00:42:35,655
Lee følger op på det hidtil usete

1082
00:42:35,689 --> 00:42:37,290
succes med sin første film med

1083
00:42:37,323 --> 00:42:39,793
et sekund, Fist of Fury.

1084
00:42:39,826 --> 00:42:41,761
Det fortsætter til
smadre rekorden

1085
00:42:41,795 --> 00:42:43,163
af The Big Boss.

1086
00:42:43,196 --> 00:42:44,898
- Bruce ville ikke
at blive segmenteret,

1087
00:42:44,931 --> 00:42:47,767
i det han kun kunne
lave kinesiske film

1088
00:42:47,801 --> 00:42:50,603
eller kun dyrke kinesisk kampsport.

1089
00:42:50,637 --> 00:42:54,607
He didn't view himself
as only a Chinese man.

1090
00:42:54,641 --> 00:42:55,842
He viewed himself as

1091
00:42:55,875 --> 00:42:58,912
a citizen of the world
who had a mission

1092
00:42:58,945 --> 00:43:00,747
der virkelig ikke havde noget at gøre

1093
00:43:00,780 --> 00:43:03,550
med hvad hans nationalitet var.

1094
00:43:03,583 --> 00:43:05,051
He wanted to bring

1095
00:43:05,051 --> 00:43:08,688
his views of martial
arts and of life

1096
00:43:08,722 --> 00:43:11,257
and of the culture
that he had experienced

1097
00:43:11,291 --> 00:43:13,293
in his short lifetime to

1098
00:43:14,461 --> 00:43:16,563
the audiences all
over the world.

1099
00:43:16,596 --> 00:43:18,932
- [Fortæller] Lee gør bare
this with his next film,

1100
00:43:18,965 --> 00:43:20,467
The Way of the Dragon,

1101
00:43:20,500 --> 00:43:22,335
which he also directs.

1102
00:43:22,369 --> 00:43:24,104
I filmens klimakamp,

1103
00:43:24,137 --> 00:43:26,740
Lee takes on one-time
studerende Chuck Norris,

1104
00:43:26,773 --> 00:43:29,476
in a fight set in
the Roman Coliseum.

1105
00:43:29,509 --> 00:43:31,711
Lees karakter, ved hjælp af klassisk

1106
00:43:31,745 --> 00:43:34,381
gung fu techniques,
is losing the fight

1107
00:43:34,414 --> 00:43:36,649
until he begins to
employ the formless

1108
00:43:36,683 --> 00:43:39,853
og adaptiv tilgang
af jeet kune do.

1109
00:43:43,656 --> 00:43:44,457
(råber)

1110
00:43:44,491 --> 00:43:47,293
(hurtigt bankende)

1111
00:43:47,327 --> 00:43:49,129
(råber)

1112
00:43:49,162 --> 00:43:51,765
(dunkende)

1113
00:43:51,798 --> 00:43:53,400
The Way of the Dragon
also affords Lee

1114
00:43:53,433 --> 00:43:55,101
mulighed for at inddrage

1115
00:43:55,101 --> 00:43:56,703
dybere elementer af hans personlige

1116
00:43:56,736 --> 00:43:58,838
livsfilosofi.

1117
00:43:58,872 --> 00:44:00,573
Efter modvilligt
tage livet

1118
00:44:00,607 --> 00:44:02,442
af hans modstander i filmen,

1119
00:44:02,475 --> 00:44:03,843
Lee's character pauses

1120
00:44:03,877 --> 00:44:06,146
at lave en symbolsk
gestus af respekt

1121
00:44:06,179 --> 00:44:08,448
til et medmenneske.

1122
00:44:08,481 --> 00:44:10,650
Det var endnu en
eksempel på Bruce Lee

1123
00:44:10,684 --> 00:44:12,519
kommunikere til
sit publikum et stykke

1124
00:44:12,552 --> 00:44:14,921
af hans egen personlige
filosofi vedr

1125
00:44:14,954 --> 00:44:17,457
broderskabet af alle racer.

1126
00:44:17,490 --> 00:44:18,725
- Efter de to første film,

1127
00:44:18,758 --> 00:44:21,227
så kom Bruce videre
til at lave

1128
00:44:21,261 --> 00:44:22,328
Dragens vej,

1129
00:44:22,362 --> 00:44:24,064
som var hans egen skabelse.

1130
00:44:24,064 --> 00:44:25,598
Så Game of Death, selvfølgelig

1131
00:44:25,632 --> 00:44:28,068
og indtast derefter
Dragon kom med.

1132
00:44:28,068 --> 00:44:29,669
Og jeg tænker, som du kan se

1133
00:44:29,703 --> 00:44:31,237
der er en progression
i de film

1134
00:44:31,271 --> 00:44:34,240
hvor kampene har endnu mere

1135
00:44:34,274 --> 00:44:36,743
begrundelse og
at der er mere

1136
00:44:36,776 --> 00:44:38,912
materiale bygget
omkring kampene

1137
00:44:38,945 --> 00:44:41,848
at forklare, først af
alt, grunden til det

1138
00:44:41,881 --> 00:44:45,352
og også at finde
udtryk for

1139
00:44:45,385 --> 00:44:48,655
filosofi bagved
kampsporten.

1140
00:44:51,191 --> 00:44:52,992
(næve suser)

1141
00:44:53,093 --> 00:44:54,527
- generer jeg dig?

1142
00:44:55,462 --> 00:44:57,364
- Spild ikke dig selv.

1143
00:44:58,698 --> 00:45:00,300
- Hvad er din stil?

1144
00:45:00,333 --> 00:45:01,301
- Min stil?

1145
00:45:03,069 --> 00:45:04,537
Du kan kalde det
kunsten at kæmpe

1146
00:45:04,571 --> 00:45:06,139
uden at kæmpe.

1147
00:45:06,172 --> 00:45:09,309
- Kunsten at kæmpe
uden at kæmpe?

1148
00:45:09,342 --> 00:45:10,744
Vis mig noget af det.

1149
00:45:10,777 --> 00:45:11,611
- Senere.

1150
00:45:18,284 --> 00:45:19,119
Okay.

1151
00:45:21,955 --> 00:45:24,791
Tror du ikke
har vi brug for mere plads?

1152
00:45:25,925 --> 00:45:27,060
- Hvor ellers?

1153
00:45:28,161 --> 00:45:30,764
- Den ø, på en strand.

1154
00:45:30,797 --> 00:45:32,632
Vi kan tage denne båd.

1155
00:45:40,373 --> 00:45:41,207
- Okay.

1156
00:45:49,649 --> 00:45:52,485
(vandsprøjt)

1157
00:45:54,888 --> 00:45:56,723
Hej, hvad fanden
laver du?

1158
00:45:56,756 --> 00:45:58,324
Hej, er du skør?

1159
00:45:58,358 --> 00:46:01,194
(mænd griner)

1160
00:46:01,227 --> 00:46:02,362
Træk mig ind!

1161
00:46:02,395 --> 00:46:03,763
- [fortæller] Efter
optagelse af Enter the Dragon

1162
00:46:03,797 --> 00:46:06,066
Lee er nu klar til
færdiggøre filmen

1163
00:46:06,099 --> 00:46:08,601
der vil legemliggøre hans
største budskab,

1164
00:46:08,635 --> 00:46:11,538
en film, Lee kalder
Dødens spil.

1165
00:46:12,672 --> 00:46:16,443
(melodisk instrumental musik)

1166
00:46:18,878 --> 00:46:22,315
- Det tror jeg på
baggrund for forskning

1167
00:46:22,349 --> 00:46:24,351
og opbygningen af en filosofi

1168
00:46:24,384 --> 00:46:26,519
af jeet kune gøre er, hvad Bruce

1169
00:46:26,553 --> 00:46:28,221
beregnet til at forholde sig

1170
00:46:28,254 --> 00:46:29,789
gennem The Game of Death.

1171
00:46:29,823 --> 00:46:31,057
Han havde en idé

1172
00:46:32,559 --> 00:46:33,760
hvordan han ville

1173
00:46:33,793 --> 00:46:35,795
at vise kampsporten

1174
00:46:35,829 --> 00:46:39,766
til publikum,
disse forskellige trin

1175
00:46:39,799 --> 00:46:41,601
i at finde din egen vej

1176
00:46:41,634 --> 00:46:42,969
i kampsport,

1177
00:46:44,170 --> 00:46:46,940
de forskellige stilarter
og hvad stilarter betyder

1178
00:46:46,973 --> 00:46:49,109
og endnu vigtigere,
hvad de ikke mener.

1179
00:46:49,142 --> 00:46:51,211
Det var Bruces store budskab.

1180
00:46:51,244 --> 00:46:52,846
Stilen uden stil,

1181
00:46:52,879 --> 00:46:55,382
og Game of Death var
bliver platformen

1182
00:46:55,415 --> 00:46:56,883
for disse udtryk.

1183
00:46:56,916 --> 00:46:58,251
- [Fortæller] Mens vi kan
ved aldrig hvordan filmen

1184
00:46:58,284 --> 00:47:00,720
ville have vist sig,
havde Bruce Lee levet,

1185
00:47:00,754 --> 00:47:03,123
vi kender med
uangribelig vished,

1186
00:47:03,156 --> 00:47:05,091
den vision, at han
havde til filmen

1187
00:47:05,125 --> 00:47:08,028
i den tid han var
filmer sin finale.

1188
00:47:08,028 --> 00:47:10,130
Ifølge Lees
12-siders historie,

1189
00:47:10,163 --> 00:47:12,032
han ville spille en
gik ubesejret på pension

1190
00:47:12,032 --> 00:47:13,867
kampsport
mester ved navn

1191
00:47:13,900 --> 00:47:16,036
af Hie Tien, der
var blevet kontaktet

1192
00:47:16,036 --> 00:47:17,904
af medlemmer af
koreansk underverden

1193
00:47:17,937 --> 00:47:19,572
at deltage i et vovet razzia

1194
00:47:19,606 --> 00:47:21,374
på en fem-etagers pagode,

1195
00:47:21,408 --> 00:47:23,443
siges at indeholde en
værdifuld skat

1196
00:47:23,476 --> 00:47:25,645
på dets øverste niveau.

1197
00:47:25,679 --> 00:47:27,414
Når han nægter at deltage,

1198
00:47:27,447 --> 00:47:28,882
hans søster og lillebror

1199
00:47:28,915 --> 00:47:31,117
er kidnappet,
efterlader ham ingen mulighed

1200
00:47:31,151 --> 00:47:33,086
men for at deltage i razziaen.

1201
00:47:33,119 --> 00:47:35,055
Ved en briefing kl
chefens hjem,

1202
00:47:35,055 --> 00:47:36,189
Hie Tien introduceres

1203
00:47:36,222 --> 00:47:38,058
til sine medskyldige i razziaen,

1204
00:47:38,091 --> 00:47:41,194
alle sammen højtuddannede
kampsportsudøvere.

1205
00:47:41,227 --> 00:47:43,163
Chefen skærmer en
rekognosceringsfilm

1206
00:47:43,196 --> 00:47:44,831
af tempelområdet forklarer

1207
00:47:44,864 --> 00:47:46,733
til de medskyldige
det siden våben

1208
00:47:46,766 --> 00:47:48,301
er forbudt i landsbyen

1209
00:47:48,335 --> 00:47:51,471
pagoden bevogtes af
kampsport lejesoldater.

1210
00:47:51,504 --> 00:47:54,407
En på hvert niveau af pagoden.

1211
00:47:54,441 --> 00:47:56,076
Deres instruktioner
skal kæmpe sig vej

1212
00:47:56,076 --> 00:47:59,612
til toppen af pagoden
og hente skatten.

1213
00:47:59,646 --> 00:48:02,282
Lee valgte buddhisten
pave Jusaws tempel

1214
00:48:02,315 --> 00:48:04,317
som ramme for filmen.

1215
00:48:04,351 --> 00:48:06,386
Templets mest
slående genstand,

1216
00:48:06,419 --> 00:48:09,122
den 33 meter høje Buddha-statue

1217
00:48:09,155 --> 00:48:12,625
er tydeligt angivet i
Lees historieskitser.

1218
00:48:12,659 --> 00:48:16,429
Støb i én form med
150 tons bronze,

1219
00:48:16,463 --> 00:48:18,331
det siges at være den største sådan

1220
00:48:18,365 --> 00:48:21,034
stående figur i hele Asien.

1221
00:48:22,736 --> 00:48:24,738
Foran Buddha
er den fem-etagers

1222
00:48:24,771 --> 00:48:26,439
træpagode, der Bruce Lee

1223
00:48:26,473 --> 00:48:28,108
havde valgt som baggrund

1224
00:48:28,141 --> 00:48:31,177
for klimaksen
kampe i filmen.

1225
00:48:31,211 --> 00:48:33,113
- Altså ideen
startede derfra.

1226
00:48:33,146 --> 00:48:35,281
Han tog nogle af ideerne
han havde samlet sig

1227
00:48:35,315 --> 00:48:39,052
om niveauerne af
kampsportskamp

1228
00:48:39,085 --> 00:48:40,854
i pagoden

1229
00:48:40,887 --> 00:48:43,056
og Kareem kom ud
og det tror jeg på

1230
00:48:43,056 --> 00:48:45,058
de første scener, de optog

1231
00:48:45,091 --> 00:48:47,894
var kampscenerne
mellem Bruce og Kareem.

1232
00:48:47,927 --> 00:48:50,063
- Den første dags jag
efter vi så dem,

1233
00:48:50,096 --> 00:48:51,564
vi var nødt til at bremse
alt ned pga

1234
00:48:51,598 --> 00:48:52,799
vi bevægede os for hurtigt.

1235
00:48:52,832 --> 00:48:54,501
Det så for rykket ud
på film, og det skulle vi

1236
00:48:54,534 --> 00:48:56,803
sætte farten ned, så den
film kunne følge,

1237
00:48:56,836 --> 00:48:58,371
så kameraet kunne følge os

1238
00:48:58,405 --> 00:49:00,306
og folk kunne se ting.

1239
00:49:00,340 --> 00:49:03,576
Fordi vi lavede ting
som om vi øvede det.

1240
00:49:03,610 --> 00:49:04,778
Og i praksis med Bruce,

1241
00:49:04,811 --> 00:49:08,181
vi ville gøre flere ting
på et splitsekund.

1242
00:49:09,049 --> 00:49:11,251
Publikum ville savne

1243
00:49:12,485 --> 00:49:13,920
finesser af hvad
han prøvede at gøre

1244
00:49:14,020 --> 00:49:15,588
hvis vi ikke bremsede det.

1245
00:49:15,622 --> 00:49:16,523
- [Fortæller] Om hvad der skulle være

1246
00:49:16,556 --> 00:49:17,824
hans medsammensvorne i filmen

1247
00:49:17,857 --> 00:49:20,126
Lee ville have en til
være lidt lusket

1248
00:49:20,160 --> 00:49:22,829
og antagonistisk
mod hans karakter.

1249
00:49:22,862 --> 00:49:24,731
Dette ville skabe en
interessant dynamik

1250
00:49:24,764 --> 00:49:26,900
i forholdet
mellem de to mænd

1251
00:49:26,933 --> 00:49:28,601
ikke lade
publikum ved om

1252
00:49:28,635 --> 00:49:30,370
eller ej Lees
partner var faktisk

1253
00:49:30,403 --> 00:49:32,906
med ham eller imod ham.

1254
00:49:32,939 --> 00:49:35,041
For rollen som
antagonistisk medskyldig

1255
00:49:35,041 --> 00:49:37,444
Lee valgte James Tien, en skuespiller

1256
00:49:37,477 --> 00:49:38,778
som havde optrådt med Lee i to

1257
00:49:38,812 --> 00:49:41,915
af hans tidligere tre
film i Hong Kong.

1258
00:49:41,948 --> 00:49:43,850
Den anden medskyldig
skulle være en stærk

1259
00:49:43,883 --> 00:49:46,353
men enkeltsindet
kampkunstner.

1260
00:49:46,386 --> 00:49:47,787
Disse ville være
karakteregenskaber

1261
00:49:47,821 --> 00:49:49,322
det ville tillade
for en anden type

1262
00:49:49,356 --> 00:49:51,057
af dynamik til at opstå imellem

1263
00:49:51,091 --> 00:49:52,592
de medskyldige som
de kæmpede deres

1264
00:49:52,625 --> 00:49:55,562
langt op på hvert niveau af pagoden.

1265
00:49:55,595 --> 00:49:56,830
Lee slog sig til sidst fast

1266
00:49:56,863 --> 00:49:58,698
Hong Kong stuntmand, Chieh Yuan

1267
00:49:58,732 --> 00:50:00,633
at spille rollen
af denne medgerningsmand.

1268
00:50:00,667 --> 00:50:02,168
Det ville være
første gang disse to

1269
00:50:02,202 --> 00:50:03,970
havde arbejdet sammen.

1270
00:50:04,004 --> 00:50:05,905
På tidspunktet for optagelserne,
resten af Lees

1271
00:50:05,939 --> 00:50:08,341
medgerningsmænd havde
ikke besluttet.

1272
00:50:08,375 --> 00:50:10,377
Inden for pagoden, Lee
og hans medskyldige

1273
00:50:10,410 --> 00:50:13,313
skulle kæmpe
op over fem niveauer,

1274
00:50:13,346 --> 00:50:15,081
hver bevogtet af en kampkunstner

1275
00:50:15,115 --> 00:50:17,117
af en bestemt stil.

1276
00:50:17,150 --> 00:50:19,919
Det første niveau skulle være
bevogtet af Whong In Sik,

1277
00:50:19,953 --> 00:50:21,087
der skulle fremstilles som en

1278
00:50:21,121 --> 00:50:23,323
mester i en sparkestil.

1279
00:50:23,356 --> 00:50:25,058
Whong havde arbejdet med Lee før

1280
00:50:25,091 --> 00:50:26,459
fremstår som én
af sine modstandere

1281
00:50:26,493 --> 00:50:27,894
i Dragens Vej.

1282
00:50:27,927 --> 00:50:30,764
(dunkende)

1283
00:50:30,797 --> 00:50:32,032
Lee havde valgt sit virkelige liv

1284
00:50:32,065 --> 00:50:34,567
senior-mest studerende, Taky Kimura

1285
00:50:34,601 --> 00:50:36,803
at spille vogter
af anden sal.

1286
00:50:36,836 --> 00:50:38,571
Ifølge Kimura,
Lee ville have ham

1287
00:50:38,605 --> 00:50:41,307
at bruge bede
mantis gung fu

1288
00:50:41,341 --> 00:50:43,843
samt nogle
elementer af wing chun,

1289
00:50:43,877 --> 00:50:46,079
begge kunster at
lægge vægt på infighting,

1290
00:50:46,112 --> 00:50:48,014
hovedsagelig brug af hænder,

1291
00:50:48,048 --> 00:50:50,250
med begrænset spark
til under taljen.

1292
00:50:50,283 --> 00:50:54,454
Jeg tror det var i oktober
fra '71, 72, i den æra.

1293
00:50:55,355 --> 00:50:57,157
Han ringede til mig og sagde, at han

1294
00:50:57,190 --> 00:51:01,494
ville have mig til at være i
film, i den film.

1295
00:51:01,528 --> 00:51:02,696
Igen sagde jeg: "Se, Bruce,

1296
00:51:02,729 --> 00:51:04,197
"Jeg har to venstre forfødder.

1297
00:51:04,230 --> 00:51:05,765
"Du ved det, og jeg ved det.

1298
00:51:05,799 --> 00:51:07,167
"Det er der nok
1.000 mennesker over

1299
00:51:07,200 --> 00:51:10,437
"I Hong Kong kan det
gør det bedre end jeg kan.

1300
00:51:10,470 --> 00:51:11,604
"Lad mig bare sidde her

1301
00:51:11,638 --> 00:51:13,940
"og nyd frugterne
af din succes.

1302
00:51:13,973 --> 00:51:17,277
For jeg sagde: "Du kender mig,
Det behøver jeg ikke være med på."

1303
00:51:17,310 --> 00:51:19,112
Han sagde: "Nej, jeg vil have dig med.

1304
00:51:19,145 --> 00:51:21,147
"Jeg er teknisk direktør
og co-producenten.

1305
00:51:21,181 --> 00:51:22,716
Han sagde: "Bliv ikke bekymret for det."

1306
00:51:22,749 --> 00:51:25,251
Så jeg modvilligt
af frygt for at han ville

1307
00:51:25,285 --> 00:51:27,754
spark på mig, hvis jeg sagde
nej, på det tidspunkt,

1308
00:51:27,787 --> 00:51:29,089
Jeg sagde okay.

1309
00:51:29,122 --> 00:51:30,657
Han havde allerede sendt mig
en flybillet.

1310
00:51:30,690 --> 00:51:32,926
Men egentlig tænker jeg kl
dette punkt i hans liv

1311
00:51:32,959 --> 00:51:36,529
Jeg tror, han havde overskredet
alle gimmickerne

1312
00:51:37,497 --> 00:51:39,165
det er normalt
i disse film.

1313
00:51:39,199 --> 00:51:41,167
Og jeg tror, at han
var kommet til det

1314
00:51:41,201 --> 00:51:43,837
plateau, hvor du
bare kunne gøre

1315
00:51:43,870 --> 00:51:45,305
det enkle, du ved,

1316
00:51:45,338 --> 00:51:48,475
normale ting og alligevel
skabe den spænding

1317
00:51:48,508 --> 00:51:50,677
i den enkelthed.

1318
00:51:50,710 --> 00:51:51,878
- [fortæller] Lee
valgt en anden

1319
00:51:51,911 --> 00:51:54,247
af hans virkelige liv
studerende, Dan Inosanto

1320
00:51:54,280 --> 00:51:56,282
at være værge for
tredje sal.

1321
00:51:56,316 --> 00:51:57,317
Da han ikke kun var dygtig

1322
00:51:57,350 --> 00:51:59,386
i Lees kunst at jeet kune do

1323
00:51:59,419 --> 00:52:00,787
men derudover var også

1324
00:52:00,820 --> 00:52:02,722
en avanceret
udøver i kunsten

1325
00:52:02,756 --> 00:52:06,393
af kempo karate og
filippinsk eskrima.

1326
00:52:06,426 --> 00:52:08,261
Lee valgte at have
Inosanto ansætte

1327
00:52:08,294 --> 00:52:09,896
metoder fra begge kunstarter

1328
00:52:09,929 --> 00:52:11,097
som han troede ville tilføje

1329
00:52:11,131 --> 00:52:13,066
et spændende billede
element i filmen

1330
00:52:13,099 --> 00:52:14,200
og tjene til at bryde op

1331
00:52:14,234 --> 00:52:16,636
de ubevæbnede kampsekvenser.

1332
00:52:16,670 --> 00:52:18,838
Inosanto var også en
strålende eksponent

1333
00:52:18,872 --> 00:52:21,074
af nunchaku,
lader Lee filme

1334
00:52:21,074 --> 00:52:22,942
den første nunchaku-kamp nogensinde

1335
00:52:22,976 --> 00:52:25,078
mellem to modstandere.

1336
00:52:25,078 --> 00:52:26,813
Gribende eller
fugelåsning ville også

1337
00:52:26,846 --> 00:52:28,848
server for at tilføje en frisk,
visuelt element til

1338
00:52:28,882 --> 00:52:30,350
kampsekvenserne.

1339
00:52:30,383 --> 00:52:33,887
Af denne grund slog Lee sig ned
på koreansk hapkido stormester

1340
00:52:33,920 --> 00:52:36,723
Ji Han Jae, der kl
tidspunktet for optagelserne

1341
00:52:36,756 --> 00:52:39,325
var en syvende grad
sort bælte i kunsten.

1342
00:52:39,359 --> 00:52:40,493
Ji ville være vogteren

1343
00:52:40,527 --> 00:52:42,462
af det fjerde niveau
af pagoden.

1344
00:52:42,495 --> 00:52:44,931
- Andrews Air Force Base.

1345
00:52:44,964 --> 00:52:46,633
Jeg lavede undervisningstid.

1346
00:52:47,767 --> 00:52:51,504
Jhoon Rhee, TaeKwonDo
mester Jhoon Rhee,

1347
00:52:51,538 --> 00:52:55,275
han holdt en international
karate mesterskab.

1348
00:52:56,476 --> 00:52:59,245
Jeg var der for at gøre
en demonstration.

1349
00:52:59,279 --> 00:53:01,281
På det tidspunkt Jhoon
Rhee introducerede

1350
00:53:01,314 --> 00:53:02,882
mig til Bruce Lee.

1351
00:53:02,916 --> 00:53:04,951
Jeg viste ham, han
så på min teknik

1352
00:53:05,051 --> 00:53:06,820
og han kunne lide min teknik.

1353
00:53:06,853 --> 00:53:09,756
Derfor kom han til
Andrews Air Force Base.

1354
00:53:09,789 --> 00:53:11,624
Han lærte flere teknikker.

1355
00:53:11,658 --> 00:53:13,493
Så går han tilbage
til Hong Kong.

1356
00:53:13,526 --> 00:53:14,694
Han inviterede mig.

1357
00:53:14,728 --> 00:53:15,795
- [fortæller] Lee
besluttet at have endnu

1358
00:53:15,829 --> 00:53:17,063
en anden af hans elever,

1359
00:53:17,097 --> 00:53:19,165
Kareem Abdul-Jabbar,
spille rollen som

1360
00:53:19,199 --> 00:53:22,102
den højestes vogter
etage af pagoden.

1361
00:53:22,135 --> 00:53:24,237
Han kæmper med en ukendt stil,

1362
00:53:24,270 --> 00:53:27,073
som symboliserede det højeste
niveau af kampsport.

1363
00:53:27,107 --> 00:53:28,742
Denne ukendte stil var

1364
00:53:28,775 --> 00:53:30,977
essensen af jeet kune do.

1365
00:53:31,077 --> 00:53:34,214
- Jeg var på toppen af
pagoden fordi,

1366
00:53:34,247 --> 00:53:36,750
du ved, jeg var den
mest effektive fighter.

1367
00:53:36,783 --> 00:53:38,651
Og jeg havde ingen stil.

1368
00:53:38,685 --> 00:53:41,521
Og jeg var også med
et sted, hvor min

1369
00:53:42,489 --> 00:53:43,656
styrker var

1370
00:53:46,326 --> 00:53:47,827
forstærket af miljøet.

1371
00:53:47,861 --> 00:53:49,095
Så der var mørkt derinde.

1372
00:53:49,095 --> 00:53:50,563
Det skulle jeg
være lysfølsom.

1373
00:53:50,597 --> 00:53:52,098
Mine øjne var lysfølsomme,

1374
00:53:52,098 --> 00:53:53,800
og det var et problem for mig.

1375
00:53:53,833 --> 00:53:56,369
Men bortset fra det,
Jeg var en utrolig

1376
00:53:56,403 --> 00:53:58,104
menneskelige eksemplarer osv.

1377
00:53:58,104 --> 00:53:59,839
Det var det hele
idé om det.

1378
00:53:59,873 --> 00:54:02,242
Og han startede
slår ruderne ud

1379
00:54:02,275 --> 00:54:05,578
i væggene, altså
mere lys kom ind.

1380
00:54:05,612 --> 00:54:07,080
Jeg kunne ikke se.

1381
00:54:07,113 --> 00:54:08,782
Og det var da han fik sin
fordel i kampen.

1382
00:54:08,815 --> 00:54:10,050
- [fortæller] Faktum
den Lees karakter

1383
00:54:10,050 --> 00:54:11,384
i Dødens Spil
ville tage

1384
00:54:11,418 --> 00:54:13,453
på fortalere for forskellige stilarter

1385
00:54:13,486 --> 00:54:15,121
på hvert niveau i templet

1386
00:54:15,155 --> 00:54:17,057
var væsentlig i
en større sammenhæng

1387
00:54:17,057 --> 00:54:19,059
end det kunne være indledningsvis indlysende.

1388
00:54:19,059 --> 00:54:21,061
For Lee var ikke bare
tager fat på de forskellige

1389
00:54:21,061 --> 00:54:23,129
eksponenter for bestemte stilarter,

1390
00:54:23,163 --> 00:54:25,665
men selve forestillingen
selve stilarterne.

1391
00:54:25,699 --> 00:54:28,301
- Jeg synes, det er tydeligt
i Dødens Spil

1392
00:54:28,335 --> 00:54:30,637
hvordan han planlagde at bekæmpe en person

1393
00:54:30,670 --> 00:54:33,940
af en anden stil,
en meget præcis stil,

1394
00:54:33,973 --> 00:54:36,376
på hver etage i pagoden.

1395
00:54:36,409 --> 00:54:38,678
Og vis, hvordan han kunne passe ind

1396
00:54:38,712 --> 00:54:40,613
med enhver andens stil

1397
00:54:40,647 --> 00:54:43,083
har således ingen egen stil.

1398
00:54:43,083 --> 00:54:44,751
- [Fortæller] I
slaget på tredje sal,

1399
00:54:44,784 --> 00:54:48,188
Lees karakter gør brug
af en grøn bambuspisk.

1400
00:54:48,221 --> 00:54:50,790
Pisken repræsenterer fleksibilitet,

1401
00:54:50,824 --> 00:54:52,125
en egenskab, som Lee følte

1402
00:54:52,158 --> 00:54:54,227
en kampkunstner skal
besidde, hvis han var

1403
00:54:54,260 --> 00:54:56,529
at få succes i kampen.

1404
00:54:56,563 --> 00:54:59,666
Siden kamp, ligesom livet,
er ikke forudsigelig,

1405
00:54:59,699 --> 00:55:01,334
Lee mente, at man skal besidde

1406
00:55:01,368 --> 00:55:03,303
en smidig tilpasningsevne

1407
00:55:03,336 --> 00:55:05,905
for at ændre sig med forandring.

1408
00:55:05,939 --> 00:55:07,107
Lee har sin karakter

1409
00:55:07,140 --> 00:55:09,476
klædt i et stykke
gul træningsdragt

1410
00:55:09,509 --> 00:55:11,077
at symbolisere ingen tilknytning

1411
00:55:11,111 --> 00:55:13,079
med nogen kendt
kampsport stil.

1412
00:55:13,113 --> 00:55:15,448
- Jeg tror, at bære
af den gule træningsdragt

1413
00:55:15,482 --> 00:55:18,785
var et udtryk
om, hvordan han havde det

1414
00:55:18,818 --> 00:55:21,154
kampsporten
at det ikke behøver,

1415
00:55:21,187 --> 00:55:22,655
du behøver ikke være klædt på

1416
00:55:22,689 --> 00:55:26,426
en traditionel uniform i orden
at være en effektiv fighter.

1417
00:55:26,459 --> 00:55:27,360
Den gule træningsdragt er

1418
00:55:27,394 --> 00:55:28,895
noget der er behageligt

1419
00:55:28,928 --> 00:55:32,932
det er fleksibelt, det kan du
bevæge sig uden begrænsninger.

1420
00:55:34,067 --> 00:55:36,503
Så det tror jeg, det var
hvorfor han valgte det.

1421
00:55:36,536 --> 00:55:38,505
- [Fortæller] Med hans
støbt nu fast på plads

1422
00:55:38,538 --> 00:55:40,073
Lee bruger de næste tre måneder

1423
00:55:40,073 --> 00:55:44,177
af sit liv fra august
til oktober 1972

1424
00:55:44,210 --> 00:55:47,681
sætter sin kamp
syn på celluloid.

1425
00:55:47,714 --> 00:55:50,250
- Bruce var perfektionist
på et filmsæt.

1426
00:55:50,283 --> 00:55:51,618
Han koreograferede altid det hele

1427
00:55:51,651 --> 00:55:54,654
hans egne kampe i detaljer

1428
00:55:54,688 --> 00:55:56,756
skrive dem ned,
hver bevægelse,

1429
00:55:56,790 --> 00:55:58,358
hver eneste bevægelse,
øver dem

1430
00:55:58,391 --> 00:56:01,361
uendeligt med stuntmændene.

1431
00:56:01,394 --> 00:56:04,330
Og har mange mange take

1432
00:56:04,364 --> 00:56:06,132
så det var
altid bare perfekt.

1433
00:56:06,166 --> 00:56:08,668
Bruce var meget opmærksom på hvordan

1434
00:56:08,702 --> 00:56:11,504
kameravinkler fungerede
i kampscener.

1435
00:56:11,538 --> 00:56:14,140
Jeg besøgte ham på The
Game of Death sæt

1436
00:56:14,174 --> 00:56:15,542
ved mere end én lejlighed.

1437
00:56:15,575 --> 00:56:17,777
Børnene, Brandon
og Shannon, og jeg

1438
00:56:17,811 --> 00:56:20,513
var altid velkomne
på filmsættene.

1439
00:56:20,547 --> 00:56:22,048
Vi nød at gå der, fordi

1440
00:56:22,048 --> 00:56:24,451
han havde en
meget sjov med det.

1441
00:56:24,484 --> 00:56:27,387
Først og fremmest Kareem
var hans gode ven,

1442
00:56:27,420 --> 00:56:29,255
ligesom Dan Inosanto

1443
00:56:29,289 --> 00:56:31,524
og nogle af de andre
også kampsportsudøvere,

1444
00:56:31,558 --> 00:56:33,059
var hans gode venner.

1445
00:56:33,093 --> 00:56:34,561
Han havde arbejdet med dem

1446
00:56:34,594 --> 00:56:36,730
mange gange i fortiden.

1447
00:56:36,763 --> 00:56:39,065
Som du ved, Kareem
var hans elev,

1448
00:56:39,065 --> 00:56:42,168
Dan var hans elev og
hjælpeinstruktør

1449
00:56:42,202 --> 00:56:44,904
og så havde han en rigtig
sjovt arbejde

1450
00:56:44,938 --> 00:56:48,441
med disse fyre og
at konstruere kampscenerne.

1451
00:56:48,475 --> 00:56:50,844
- [fortæller] Resultaterne
er tre omhyggeligt udformet

1452
00:56:50,877 --> 00:56:52,512
og meningsfulde sekvenser

1453
00:56:52,545 --> 00:56:55,181
der giver genlyd
mange forskellige niveauer

1454
00:56:55,215 --> 00:56:58,551
samt den mest yndefulde
og dynamisk præsentation

1455
00:56:58,585 --> 00:57:01,321
af den menneskelige form i
hånd-til-hånd kamp

1456
00:57:01,354 --> 00:57:03,189
nogensinde fanget på film.

1457
00:57:04,891 --> 00:57:08,628
(melodisk instrumental musik)

1458
00:57:10,630 --> 00:57:12,032
Hvad du skal til
se har aldrig været

1459
00:57:12,065 --> 00:57:14,434
set før i sin helhed.

1460
00:57:14,467 --> 00:57:16,269
Det er optagelserne
at Bruce Lee skød

1461
00:57:16,302 --> 00:57:17,904
til The Game of Death.

1462
00:57:17,937 --> 00:57:20,540
de tak, han havde angivet
som dem der skal vælges

1463
00:57:20,573 --> 00:57:22,475
til medtagelse i filmen,

1464
00:57:22,509 --> 00:57:24,744
og den dialog han havde skrevet.

1465
00:57:24,778 --> 00:57:27,881
Optagelserne, som
film, er ufuldstændig.

1466
00:57:27,914 --> 00:57:29,649
Cirka to
minutters optagelser

1467
00:57:29,683 --> 00:57:30,817
der repræsenterede begyndelsen

1468
00:57:30,850 --> 00:57:32,952
af filmens finale
er gået tabt

1469
00:57:33,053 --> 00:57:35,055
til tidens tand.

1470
00:57:35,055 --> 00:57:37,691
I de manglende optagelser,
Lees to allierede

1471
00:57:37,724 --> 00:57:40,226
James Tien og
Chieh Yuan, kom op

1472
00:57:40,260 --> 00:57:42,262
trappen foran
Lee og gå ind

1473
00:57:42,295 --> 00:57:44,264
det tredje niveau af pagoden,

1474
00:57:44,297 --> 00:57:46,199
Tigerens Hall.

1475
00:57:46,232 --> 00:57:48,234
Der mødes de
eskrimamesteren,

1476
00:57:48,268 --> 00:57:49,903
hvis vane er at
slå en drilleri ud

1477
00:57:49,936 --> 00:57:53,740
rytme på sine pinde forud
at dræbe sin modstander.

1478
00:57:53,773 --> 00:57:56,076
Chieh Yuan sætter sig for
angribe eskrimamesteren

1479
00:57:56,109 --> 00:57:58,111
med en stor tung kølle

1480
00:57:58,144 --> 00:58:00,013
men bliver hurtigt afvæbnet.

1481
00:58:00,013 --> 00:58:01,648
Escrima-mesteren kaster derefter

1482
00:58:01,681 --> 00:58:03,016
hans pinde til side

1483
00:58:03,016 --> 00:58:04,184
og kæmper mod Chieh Yuan,

1484
00:58:04,217 --> 00:58:06,119
hvem han går videre til
gøre bevidstløs

1485
00:58:06,152 --> 00:58:08,321
med en række af
slår og sparker

1486
00:58:08,355 --> 00:58:10,457
kendt i kempo karate kredse som

1487
00:58:10,490 --> 00:58:12,092
dødedansen.

1488
00:58:13,193 --> 00:58:16,096
Nu er det James
Tiens tur til kamp

1489
00:58:16,129 --> 00:58:17,931
med eskrimamesteren.

1490
00:58:18,031 --> 00:58:20,133
Det er på dette tidspunkt
at Bruce Lees finale,

1491
00:58:20,166 --> 00:58:21,601
aldrig før sete optagelser

1492
00:58:21,634 --> 00:58:24,070
for Dødens Spil begynder.

1493
00:58:27,040 --> 00:58:29,743
(dramatisk musik)

1494
00:58:42,255 --> 00:58:44,591
(sukker)

1495
00:58:56,369 --> 00:58:57,170
(råber)

1496
00:58:57,203 --> 00:58:58,438
(stokke klaprende)

1497
00:58:58,471 --> 00:59:01,408
(stikker susende)

1498
00:59:09,015 --> 00:59:12,452
(klimrer hurtigt)

1499
00:59:18,358 --> 00:59:19,893
(klimrer hurtigt)

1500
00:59:19,926 --> 00:59:21,928
(dunk)

1501
00:59:29,069 --> 00:59:32,038
(stikker susende)

1502
00:59:36,042 --> 00:59:37,577
(råber)

1503
00:59:37,610 --> 00:59:39,612
(dunk)

1504
00:59:47,954 --> 00:59:48,855
(råber)

1505
00:59:48,888 --> 00:59:50,824
(klimrer hurtigt)

1506
00:59:50,857 --> 00:59:53,126
(råber)

1507
00:59:58,565 --> 01:00:00,633
(stønner)

1508
01:00:09,309 --> 01:00:12,012
- Taler du engelsk?

1509
01:00:12,045 --> 01:00:14,381
- Selvfølgelig taler jeg engelsk.

1510
01:00:18,218 --> 01:00:21,588
- Jeg håber ikke, du har noget imod det,
hvis vi flytter vores mand,

1511
01:00:21,621 --> 01:00:22,789
så vi to får det

1512
01:00:22,822 --> 01:00:24,491
mere plads til rille.

1513
01:00:27,193 --> 01:00:29,195
- Men lad dine mænd blive

1514
01:00:30,463 --> 01:00:33,967
så langt væk fra
trappe som muligt.

1515
01:00:44,177 --> 01:00:47,180
(spændende musik)

1516
01:00:52,552 --> 01:00:54,654
(grinter)

1517
01:01:04,164 --> 01:01:07,067
(stikker susende)

1518
01:01:25,852 --> 01:01:28,688
(stokke klaprende)

1519
01:01:36,162 --> 01:01:37,564
- Du ved, skat,

1520
01:01:39,099 --> 01:01:40,934
denne bambus er længere,

1521
01:01:42,869 --> 01:01:45,772
mere fleksibel, og
meget levende.

1522
01:01:48,108 --> 01:01:49,876
Og når du er prangende
rutine kan ikke

1523
01:01:49,909 --> 01:01:52,579
holde trit med
hurtighed og uhåndgribelighed

1524
01:01:52,612 --> 01:01:54,114
af denne ting her,

1525
01:01:54,147 --> 01:01:55,949
alt jeg kan sige er

1526
01:01:55,982 --> 01:01:58,118
at du vil være
i dybe problemer.

1527
01:01:58,118 --> 01:02:01,054
(stokke klaprende)

1528
01:02:01,054 --> 01:02:03,757
- Det vil vi
skal finde ud af det.

1529
01:02:05,258 --> 01:02:08,161
(stikker susende)

1530
01:02:13,400 --> 01:02:16,136
(dramatisk musik)

1531
01:02:17,404 --> 01:02:20,240
(bambus klapper)

1532
01:02:24,077 --> 01:02:26,279
(råber)

1533
01:02:29,883 --> 01:02:32,719
(bambusknap)

1534
01:02:34,320 --> 01:02:36,589
(råber)

1535
01:02:40,226 --> 01:02:41,795
- Jeg siger dig,

1536
01:02:41,828 --> 01:02:44,431
det er svært at have
en indøvet rutine

1537
01:02:44,464 --> 01:02:45,632
at passe ind med

1538
01:02:46,733 --> 01:02:47,901
brudt rytme.

1539
01:02:50,136 --> 01:02:51,104
(råber)

1540
01:02:51,104 --> 01:02:53,406
(sukker)

1541
01:03:00,513 --> 01:03:01,948
Ser du?

1542
01:03:02,048 --> 01:03:03,516
Indøvede rutiner

1543
01:03:03,550 --> 01:03:06,052
mangler fleksibilitet til at tilpasse sig.

1544
01:03:10,724 --> 01:03:13,059
(gryntende)

1545
01:03:15,061 --> 01:03:17,397
(sukker)

1546
01:03:19,866 --> 01:03:22,435
(stick clacks)

1547
01:03:28,074 --> 01:03:30,310
(råber)

1548
01:03:31,511 --> 01:03:34,180
(intens musik)

1549
01:03:38,385 --> 01:03:40,720
(sukker)

1550
01:04:07,313 --> 01:04:10,116
(sukker)

1551
01:04:10,150 --> 01:04:12,485
(råber)

1552
01:04:15,689 --> 01:04:16,523
Overrasket?

1553
01:04:17,390 --> 01:04:19,726
(sukker)

1554
01:04:31,871 --> 01:04:34,908
(råber)

1555
01:04:34,941 --> 01:04:37,277
(sukker)

1556
01:04:39,579 --> 01:04:41,815
(råber)

1557
01:04:46,086 --> 01:04:48,288
(råber)

1558
01:04:50,090 --> 01:04:52,425
(sukker)

1559
01:05:07,040 --> 01:05:09,642
(intens musik)

1560
01:05:14,180 --> 01:05:15,548
(sukker)

1561
01:05:15,582 --> 01:05:17,851
(råber)

1562
01:05:23,823 --> 01:05:26,059
(råber)

1563
01:05:32,499 --> 01:05:33,299
(dunk)

1564
01:05:33,333 --> 01:05:34,934
(råber)

1565
01:05:34,968 --> 01:05:37,303
(sukker)

1566
01:05:49,616 --> 01:05:51,618
(dunk)

1567
01:06:01,428 --> 01:06:02,228
- Hvordan kan du lide det?

1568
01:06:02,262 --> 01:06:04,264
(dunk)

1569
01:06:09,169 --> 01:06:11,237
- Hvordan kan du lide det?

1570
01:06:11,271 --> 01:06:12,105
Øh-øh.

1571
01:06:18,378 --> 01:06:19,879
(råber)

1572
01:06:19,913 --> 01:06:21,848
(sukker)

1573
01:06:21,881 --> 01:06:24,117
(råber)

1574
01:06:26,920 --> 01:06:29,923
(råber)

1575
01:06:29,956 --> 01:06:32,292
(sukker)

1576
01:06:38,665 --> 01:06:41,634
(råber)

1577
01:06:41,668 --> 01:06:44,070
(sukker)

1578
01:06:45,238 --> 01:06:47,974
(dramatisk musik)

1579
01:06:50,977 --> 01:06:53,213
(råber)

1580
01:06:57,217 --> 01:06:59,552
(sukker)

1581
01:07:10,864 --> 01:07:13,500
(højt brag)

1582
01:07:13,533 --> 01:07:15,802
(stønner)

1583
01:07:24,611 --> 01:07:26,946
(sukker)

1584
01:07:35,522 --> 01:07:36,322
(dunk)

1585
01:07:36,356 --> 01:07:39,392
(råber)

1586
01:07:39,426 --> 01:07:41,961
(hurtigt susende)

1587
01:07:42,062 --> 01:07:44,264
(råber)

1588
01:07:50,670 --> 01:07:52,472
(dunkende)

1589
01:07:52,505 --> 01:07:54,741
(råber)

1590
01:07:58,812 --> 01:08:01,114
(gryntende)

1591
01:08:06,186 --> 01:08:08,455
(råber)

1592
01:08:09,522 --> 01:08:11,524
(dunk)

1593
01:08:22,469 --> 01:08:26,039
(hænder slår)

1594
01:08:26,072 --> 01:08:28,641
(stick clacks)

1595
01:08:40,220 --> 01:08:42,889
(intens musik)

1596
01:09:20,727 --> 01:09:22,829
- Som I ved,

1597
01:09:22,862 --> 01:09:24,264
rød betyder fare.

1598
01:09:24,297 --> 01:09:26,599
Derfor rådgiver jeg
til jer mennesker

1599
01:09:26,633 --> 01:09:29,169
ikke at træde ind i
denne advarselsarena.

1600
01:09:29,202 --> 01:09:32,172
Hvis du vil fortsætte
lever, stop her.

1601
01:09:32,205 --> 01:09:33,206
Gå tilbage nedenunder.

1602
01:09:33,239 --> 01:09:34,641
Livet er dyrebart.

1603
01:09:36,543 --> 01:09:38,778
(råber)

1604
01:09:40,480 --> 01:09:42,482
(dunk)

1605
01:09:44,084 --> 01:09:46,152
(griner)

1606
01:09:47,420 --> 01:09:48,688
(råber)

1607
01:09:48,722 --> 01:09:51,057
(dunkende)

1608
01:09:53,760 --> 01:09:56,062
(råber)

1609
01:09:57,430 --> 01:09:59,432
(dunk)

1610
01:10:00,800 --> 01:10:02,969
(råber)

1611
01:10:03,003 --> 01:10:05,238
(dunkende)

1612
01:10:09,242 --> 01:10:11,511
(gryntende)

1613
01:10:29,562 --> 01:10:31,831
(råber)

1614
01:10:43,910 --> 01:10:45,845
(råber)

1615
01:10:45,879 --> 01:10:47,881
(dunk)

1616
01:10:49,749 --> 01:10:52,118
(råber)

1617
01:10:52,152 --> 01:10:54,154
(dunk)

1618
01:10:54,187 --> 01:10:56,322
(råber)

1619
01:10:56,356 --> 01:10:58,625
(dunkende)

1620
01:11:21,147 --> 01:11:22,582
(sukker)

1621
01:11:22,615 --> 01:11:24,851
(råber)

1622
01:11:26,486 --> 01:11:27,954
(gryntende)

1623
01:11:27,987 --> 01:11:29,222
(dunk)

1624
01:11:29,255 --> 01:11:31,491
(nedbrud)

1625
01:11:34,094 --> 01:11:37,130
(råber)

1626
01:11:37,163 --> 01:11:39,399
(dunkende)

1627
01:11:39,432 --> 01:11:41,668
(gryntende)

1628
01:11:45,638 --> 01:11:49,109
(intens dramatisk musik)

1629
01:12:38,391 --> 01:12:40,393
(dunk)

1630
01:12:47,901 --> 01:12:50,136
(råber)

1631
01:13:02,649 --> 01:13:05,352
(råber)

1632
01:13:05,385 --> 01:13:07,387
(dunk)

1633
01:13:08,488 --> 01:13:10,757
(dunkende)

1634
01:13:32,078 --> 01:13:34,781
(dramatisk musik)

1635
01:13:40,153 --> 01:13:40,954
(råber)

1636
01:13:40,987 --> 01:13:43,323
(sukker)

1637
01:13:45,525 --> 01:13:48,094
(råber)

1638
01:13:48,094 --> 01:13:50,096
(dunk)

1639
01:13:52,132 --> 01:13:54,367
(dunkende)

1640
01:14:12,252 --> 01:14:14,254
(dunk)

1641
01:14:16,423 --> 01:14:18,425
(dunk)

1642
01:14:20,260 --> 01:14:22,262
(dunk)

1643
01:14:43,183 --> 01:14:45,885
(råber)

1644
01:14:45,919 --> 01:14:47,087
(dunk)

1645
01:14:47,087 --> 01:14:49,322
(råber)

1646
01:14:55,862 --> 01:14:58,098
(råber)

1647
01:15:01,368 --> 01:15:03,470
(dunkende)

1648
01:15:03,503 --> 01:15:05,772
(råber)

1649
01:15:15,915 --> 01:15:18,184
(dunkende)

1650
01:15:19,919 --> 01:15:22,188
(råber)

1651
01:15:32,432 --> 01:15:34,434
(dunk)

1652
01:15:52,719 --> 01:15:54,954
(råber)

1653
01:16:05,699 --> 01:16:09,102
(intens dramatisk musik)

1654
01:16:37,597 --> 01:16:38,398
(råber)

1655
01:16:38,431 --> 01:16:40,433
(dunk)

1656
01:16:53,480 --> 01:16:55,949
(råber)

1657
01:16:55,982 --> 01:16:58,251
(stønner)

1658
01:17:09,195 --> 01:17:11,031
(råber)

1659
01:17:11,031 --> 01:17:13,233
(dunkende)

1660
01:17:14,134 --> 01:17:16,369
(råber)

1661
01:17:18,805 --> 01:17:21,808
(affald klaprer)

1662
01:17:27,047 --> 01:17:29,315
(dunkende)

1663
01:17:30,717 --> 01:17:32,952
(gryntende)

1664
01:17:41,194 --> 01:17:43,196
(dunk)

1665
01:17:45,098 --> 01:17:47,367
(gryntende)

1666
01:18:01,114 --> 01:18:03,316
(dunkende)

1667
01:18:21,501 --> 01:18:25,338
(råber på fremmedsprog)

1668
01:18:30,710 --> 01:18:33,046
(dunkende)

1669
01:18:42,689 --> 01:18:43,923
(råber)

1670
01:18:43,957 --> 01:18:46,192
(dunkende)

1671
01:19:01,041 --> 01:19:02,709
(dunk)

1672
01:19:02,742 --> 01:19:05,712
(råber)

1673
01:19:05,745 --> 01:19:08,014
(stønner)

1674
01:19:18,692 --> 01:19:20,927
(råber)

1675
01:19:28,068 --> 01:19:30,070
(dunk)

1676
01:20:15,348 --> 01:20:17,350
(dunk)

1677
01:20:22,255 --> 01:20:24,491
(hoste)

1678
01:20:33,633 --> 01:20:36,603
(stolen knirker)

1679
01:20:36,636 --> 01:20:37,437
(råber)

1680
01:20:37,470 --> 01:20:39,739
(dunkende)

1681
01:21:05,799 --> 01:21:07,067
(råber)

1682
01:21:07,100 --> 01:21:09,336
(dunkende)

1683
01:21:13,640 --> 01:21:15,875
(gryntende)

1684
01:21:36,963 --> 01:21:39,366
(sukker)

1685
01:22:13,466 --> 01:22:14,668
- Lille fyr,

1686
01:22:14,701 --> 01:22:18,104
du skal have givet
op i håbet om at leve.

1687
01:22:18,138 --> 01:22:20,206
- Øh-øh, tværtimod,

1688
01:22:21,307 --> 01:22:24,444
Jeg lader ikke
ord død generer mig.

1689
01:22:26,279 --> 01:22:27,781
- Det samme her, skat.

1690
01:22:29,916 --> 01:22:33,119
- Hvad venter du så på?

1691
01:22:33,153 --> 01:22:34,921
(sukker)

1692
01:22:34,954 --> 01:22:37,190
(råber)

1693
01:22:39,159 --> 01:22:41,428
(dunkende)

1694
01:22:54,974 --> 01:22:57,210
(dunkende)

1695
01:22:59,145 --> 01:23:01,548
(knusende)

1696
01:23:05,118 --> 01:23:07,887
(dramatisk musik)

1697
01:23:13,493 --> 01:23:15,762
(dunkende)

1698
01:23:41,755 --> 01:23:43,289
(dunkende)

1699
01:23:43,323 --> 01:23:45,592
(råber)

1700
01:23:50,897 --> 01:23:53,133
(dunkende)

1701
01:23:55,802 --> 01:23:57,904
(grinter)

1702
01:24:11,818 --> 01:24:13,853
(råber)

1703
01:24:13,887 --> 01:24:16,156
(dunkende)

1704
01:24:27,267 --> 01:24:28,335
(råber)

1705
01:24:28,368 --> 01:24:30,637
(dunkende)

1706
01:24:32,439 --> 01:24:34,708
(råber)

1707
01:24:46,920 --> 01:24:48,922
(dunk)

1708
01:24:50,857 --> 01:24:53,093
(dunkende)

1709
01:24:57,697 --> 01:24:59,933
(dunkende)

1710
01:25:06,039 --> 01:25:08,241
(nedbrud)

1711
01:25:12,812 --> 01:25:15,115
(intens dramatisk musik)

1712
01:25:15,148 --> 01:25:17,384
(dunkende)

1713
01:25:18,785 --> 01:25:21,054
(råber)

1714
01:25:23,223 --> 01:25:24,691
(dunkende)

1715
01:25:24,724 --> 01:25:26,960
(råber)

1716
01:25:30,897 --> 01:25:32,899
(dunk)

1717
01:25:54,154 --> 01:25:56,156
(dunk)

1718
01:25:59,259 --> 01:26:01,528
(dunkende)

1719
01:26:24,084 --> 01:26:27,754
- Denne hårde søn-of-a-gun
slider mig op.

1720
01:26:52,078 --> 01:26:54,681
(papir rives i stykker)

1721
01:27:14,267 --> 01:27:15,368
(råber)

1722
01:27:15,402 --> 01:27:17,404
(dunk)

1723
01:27:51,938 --> 01:27:54,140
(pustende)

1724
01:27:56,176 --> 01:27:57,977
Hvorfor fortsætte?

1725
01:27:58,078 --> 01:27:59,412
Lad mig bare passere.

1726
01:28:02,048 --> 01:28:05,218
- Du har glemt, at jeg også

1727
01:28:05,251 --> 01:28:07,153
jeg er ikke bange for døden.

1728
01:28:09,155 --> 01:28:11,658
(dunkende)

1729
01:28:11,691 --> 01:28:14,561
(råber)

1730
01:28:14,594 --> 01:28:16,830
(gryntende)

1731
01:28:32,612 --> 01:28:35,281
(krasende brag)

1732
01:28:38,852 --> 01:28:41,087
(stønner)

1733
01:28:53,199 --> 01:28:55,368
(sukker)

1734
01:29:09,649 --> 01:29:12,419
(dramatisk musik)

1735
01:29:23,830 --> 01:29:25,832
(dunk)

1736
01:30:00,667 --> 01:30:03,403
(dramatisk musik)

1737
01:30:27,360 --> 01:30:30,063
(papir rives i stykker)

1738
01:30:52,552 --> 01:30:53,687
- Du ved, jeg er blevet kategoriseret

1739
01:30:53,720 --> 01:30:54,921
som gravens vogter

1740
01:30:54,954 --> 01:30:57,791
oppe i Seattle og jeg
prøv at gøre det op der

1741
01:30:57,824 --> 01:31:00,927
mindst en gang om måneden
ofte undervejs

1742
01:31:00,960 --> 01:31:01,828
den måned jeg måske går derop

1743
01:31:01,861 --> 01:31:02,762
fire eller fem gange

1744
01:31:02,796 --> 01:31:04,064
alt efter hvem der kommer ind

1745
01:31:04,064 --> 01:31:05,465
fra du ved, andet
dele af verden

1746
01:31:05,498 --> 01:31:07,400
eller sådan noget.

1747
01:31:08,468 --> 01:31:09,969
Jeg finder, at der er

1748
01:31:10,070 --> 01:31:11,204
mange mange mennesker
der kommer derop,

1749
01:31:11,237 --> 01:31:12,405
de er ikke ens
kampkunstnere,

1750
01:31:12,439 --> 01:31:13,907
du ville bare normalt forvente

1751
01:31:13,940 --> 01:31:14,874
at folket
der kommer derop

1752
01:31:14,908 --> 01:31:15,909
er i kampsport

1753
01:31:15,942 --> 01:31:18,678
og det vil de gerne
prøv at få nogle

1754
01:31:18,712 --> 01:31:21,081
af den evne smitter af på dem.

1755
01:31:21,081 --> 01:31:22,282
Jeg går derop og
Jeg gør det til en pointe

1756
01:31:22,315 --> 01:31:24,484
at tale med folk når
Jeg ser dem deroppe.

1757
01:31:24,517 --> 01:31:25,819
Og ofte fortæller de mig,

1758
01:31:25,852 --> 01:31:27,487
"Jeg er ikke engang til kampsport.

1759
01:31:27,520 --> 01:31:29,089
"Men jeg kom bare for at prøve

1760
01:31:29,122 --> 01:31:32,359
"at have noget af det
hans inspiration

1761
01:31:32,392 --> 01:31:34,160
"kom ind i mit liv,
fordi åbenbart

1762
01:31:34,194 --> 01:31:37,664
"Jeg er et sted, hvor
Jeg har brug for noget."

1763
01:31:37,697 --> 01:31:39,332
Og personligt på grund af Bruce

1764
01:31:39,366 --> 01:31:40,867
Jeg har kunnet
hjælpe flere unge

1765
01:31:40,900 --> 01:31:43,303
mennesker at finde
sig selv for at komme ud

1766
01:31:43,336 --> 01:31:45,171
af narkoscenen
og sådan noget.

1767
01:31:45,205 --> 01:31:46,840
Og jeg tager ikke
kredit for det.

1768
01:31:46,873 --> 01:31:48,375
Det er Bruce.

1769
01:31:48,408 --> 01:31:50,710
- Jeg mener, jeg får breve nu,

1770
01:31:50,744 --> 01:31:53,446
27 år efter at han var væk,

1771
01:31:53,480 --> 01:31:55,315
fra folk, der
var ikke engang født

1772
01:31:55,348 --> 01:31:56,750
da han var i live.

1773
01:31:56,783 --> 01:31:58,318
De fortæller mig hvordan

1774
01:31:58,351 --> 01:31:59,953
han har motiveret dem til at være det

1775
01:32:00,053 --> 01:32:01,888
et bedre menneske at være,

1776
01:32:03,056 --> 01:32:04,491
for at nå deres mål,

1777
01:32:04,524 --> 01:32:06,526
at have det bedre
fysisk tilstand,

1778
01:32:06,559 --> 01:32:08,161
at leve deres eget liv

1779
01:32:08,194 --> 01:32:10,530
fra deres eget hjerte,
frem for bare

1780
01:32:10,563 --> 01:32:13,266
følger eller efterligner
en anden.

1781
01:32:13,299 --> 01:32:15,135
Det gør virkelig mit hjerte godt,

1782
01:32:15,168 --> 01:32:17,203
og det synes jeg
Bruce ville smile

1783
01:32:17,237 --> 01:32:20,073
ned for at vide det
hans arbejde og hans kunst

1784
01:32:20,073 --> 01:32:21,408
har fortsat haft gavn

1785
01:32:21,441 --> 01:32:23,610
mennesker over hele verden.

1786
01:32:24,644 --> 01:32:25,478
- Der var nogle linjer, der

1787
01:32:25,512 --> 01:32:26,913
udtrykke din filosofi.

1788
01:32:26,946 --> 01:32:27,714
Jeg ved ikke om du husker det
dem eller ej, men du--

1789
01:32:27,747 --> 01:32:28,648
- Jeg husker dem.

1790
01:32:28,682 --> 01:32:29,382
- [Interviewer] Lad os høre det.

1791
01:32:29,416 --> 01:32:30,316
- Jeg sagde,

1792
01:32:30,350 --> 01:32:32,318
det er hvad det er, okay?

1793
01:32:33,453 --> 01:32:36,156
Jeg sagde: "Tøm dit sind.

1794
01:32:36,189 --> 01:32:37,657
"Vær formløs.

1795
01:32:37,691 --> 01:32:39,592
"Formløs, som vand.

1796
01:32:40,894 --> 01:32:43,530
"Nu putter du vand i en kop,

1797
01:32:43,563 --> 01:32:44,664
"det bliver til koppen.

1798
01:32:44,698 --> 01:32:46,132
"Du putter vand i en flaske,

1799
01:32:46,166 --> 01:32:47,100
"det bliver flasken.

1800
01:32:47,100 --> 01:32:48,001
"Du putter det i en tekande,

1801
01:32:48,101 --> 01:32:50,103
"det bliver tekanden.

1802
01:32:50,103 --> 01:32:53,173
"Nu kan vandet strømme
eller det kan gå ned.

1803
01:32:54,107 --> 01:32:55,875
"Vær vand, min ven."

1804
01:33:00,280 --> 01:33:03,049
(vand pludrer)

1805
01:33:09,055 --> 01:33:11,791
(dramatisk musik)